1
00:01:28,755 --> 00:01:29,755
Hoy!

2
00:01:56,867 --> 00:01:59,450
Isang madilim at mabagyong Halloween.

3
00:02:03,540 --> 00:02:06,453
Magandang gabi at maligayang pagdating sa
GC-1 News live sa 8:00.

4
00:02:06,543 --> 00:02:08,079
Ang aming nangungunang kwento ngayong gabi,

5
00:02:08,170 --> 00:02:10,502
Kakalabas lang ng mga botohan ay mayroon
incumbent Mayor Don Mitchell, Jr.

6
00:02:10,589 --> 00:02:14,423
At 28 taong gulang na grassroots challenger
Bella Real sa isang patay na init.

7
00:02:14,509 --> 00:02:15,999
Tiyak na naging mainit ang mga pangyayari kagabi

8
00:02:16,094 --> 00:02:19,553
sa kanilang huling debate
bago ang halalan sa susunod na Martes.

9
00:02:19,640 --> 00:02:23,679
Ngayon, gusto ng bata kong kalaban dito
kunin ang Gotham Renewal Program,

10
00:02:23,769 --> 00:02:25,510
itinatag ng dakilang Thomas Wayne.

11
00:02:25,604 --> 00:02:28,346
Pagputol ng pondo mula sa mahahalagang proyekto
parang sea wall natin

12
00:02:28,440 --> 00:02:29,959
at ang safety net
para sa mga nangangailangan nito.

13
00:02:29,983 --> 00:02:34,147
Nasira ang Renewal Program.
Ang lungsod na ito ay nagre-renew sa loob ng 20 taon.

14
00:02:34,237 --> 00:02:37,025
Tingnan mo kung saan tayo dinala.
Ang krimen ay tumaas.

15
00:02:37,115 --> 00:02:38,551
Pagpatay at paggamit ng droga
ay nasa makasaysayang mataas.

16
00:02:38,575 --> 00:02:39,485
Ngayon maghintay... Ngayon maghintay.

17
00:02:39,576 --> 00:02:41,817
Mayroon kaming nakamaskara na vigilante
tumatakbo sa kalye.

18
00:02:41,912 --> 00:02:42,947
Sa ilalim ng aking administrasyon,

19
00:02:43,038 --> 00:02:46,827
ang Gotham PD ay nakagawa ng malalaking dagok
sa organisadong krimen at drug trafficking.

20
00:02:46,917 --> 00:02:50,410
Ang kaso ng Salvatore Maroni ay
ang pinakamalaking drug bust sa kasaysayan ng lungsod.

21
00:02:50,504 --> 00:02:52,791
Ngunit patak at iba pang mga gamot
ay talamak pa rin.

22
00:02:52,881 --> 00:02:53,881
Lalong lumala.

23
00:02:53,924 --> 00:02:55,276
Hindi ko sinasabing walang trabaho.

24
00:02:55,300 --> 00:02:56,319
Pero makinig ka...

25
00:02:56,343 --> 00:02:57,820
may maganda ako
asawa at batang anak, okay?

26
00:02:57,844 --> 00:02:59,300
At hindi ako magpapahinga...

27
00:03:03,809 --> 00:03:04,809
Hey.

28
00:03:07,270 --> 00:03:08,977
Oo, pinapanood ko ito ngayon.

29
00:03:14,319 --> 00:03:15,855
Bakit nakatali pa siya?

30
00:03:20,450 --> 00:03:23,442
Pero akala ko magkakasundo kami
isang bump sa bagong Post poll.

31
00:03:30,544 --> 00:03:32,956
Okay, alam mo kung ano?
Hindi ko na ito mapapanood.

32
00:03:33,046 --> 00:03:34,912
Tawagan mo na lang ako sa umaga, okay?

33
00:03:38,135 --> 00:03:40,613
Kung sino pa ang naniniwala
lahat ng kayang gawin ng lungsod na ito.

34
00:03:40,637 --> 00:03:43,174
Kailangan natin ng pinuno, Mr. Mitchell,
hindi cheerleader.

35
00:03:43,265 --> 00:03:45,927
At isang tao na gagawin
sabihin sa mga tao ang totoo.

36
00:05:04,721 --> 00:05:07,713
Huwebes, ika-31 ng Oktubre.

37
00:05:20,570 --> 00:05:23,312
Ang mga lansangan ng lungsod ay masikip
para sa holiday.

38
00:05:26,493 --> 00:05:28,154
Kahit may ulan.

39
00:05:31,665 --> 00:05:35,124
Nakatago sa kaguluhan ang elemento,

40
00:05:36,044 --> 00:05:38,126
naghihintay na hampasin na parang ahas.

41
00:05:39,631 --> 00:05:41,121
Pero andun din ako.

42
00:05:42,175 --> 00:05:43,882
Nanonood.

43
00:05:45,470 --> 00:05:49,885
Dalawang taon ng gabi ang nagpabago sa akin
sa isang nocturnal na hayop.

44
00:05:55,272 --> 00:05:58,060
Kailangan kong maingat na piliin ang aking mga target.

45
00:06:11,705 --> 00:06:13,683
- Halika! Bigyan mo ako ng pera.
- Okay.

46
00:06:13,707 --> 00:06:16,324
- Tayo na! Tara na!
- Sige, sige!

47
00:06:16,418 --> 00:06:17,908
Ito ay isang malaking lungsod.

48
00:06:22,549 --> 00:06:24,256
Hindi ako pwede kung saan-saan.

49
00:06:34,853 --> 00:06:36,764
Pero hindi nila alam kung nasaan ako.

50
00:06:41,943 --> 00:06:43,684
Tingnan mo ang lalaking ito.

51
00:06:49,034 --> 00:06:50,034
Boom!

52
00:06:50,160 --> 00:06:51,195
Whoo-hoo-hoo!

53
00:06:54,956 --> 00:06:56,851
Napakabuti, tao.
Yan ang sinasabi ko!

54
00:06:56,875 --> 00:06:58,475
Oo, tingnan natin ang iyong mga hit.

55
00:06:59,127 --> 00:07:00,492
ikaw yan.

56
00:07:20,982 --> 00:07:24,896
May signal na tayo ngayon.
Para kapag kailangan ako.

57
00:07:26,613 --> 00:07:28,854
Ngunit kapag ang liwanag na iyon ay tumama sa langit,

58
00:07:29,741 --> 00:07:31,732
hindi lang basta tawag.

59
00:07:33,328 --> 00:07:34,864
Ito ay isang babala.

60
00:07:36,665 --> 00:07:37,665
Sa kanila.

61
00:07:47,384 --> 00:07:48,590
takot...

62
00:07:51,930 --> 00:07:53,716
ay isang kasangkapan.

63
00:08:04,818 --> 00:08:07,981
Nasisiraan ka na ba ng bait?
Panoorin kung saan ka pupunta, drophead!

64
00:08:19,833 --> 00:08:22,370
Akala nila nagtatago ako sa anino.

65
00:08:25,338 --> 00:08:26,338
Halika na!

66
00:08:34,764 --> 00:08:36,675
Ngunit ako ang mga anino.

67
00:08:55,452 --> 00:08:57,612
- Halika, halika.
- Whoo!

68
00:08:58,413 --> 00:08:59,557
- Hoy, sige, lalaki! Go!
- Kunin mo siya!

69
00:08:59,581 --> 00:09:01,037
- Halika, tao!
- Anong ginagawa mo?

70
00:09:02,000 --> 00:09:03,240
Tulong!

71
00:09:03,334 --> 00:09:04,540
May tumulong sa akin!

72
00:09:05,336 --> 00:09:07,327
Tulong, tulong!

73
00:09:14,220 --> 00:09:15,614
Saan ka pupunta, ha?

74
00:09:20,226 --> 00:09:21,226
Halika na.

75
00:09:21,269 --> 00:09:22,930
Halika, lalaki. Basagin ito.

76
00:09:25,106 --> 00:09:26,517
Hindi ka makagalaw ha?

77
00:09:26,900 --> 00:09:28,607
Ngayon patumbahin ang kanyang asno.

78
00:09:28,693 --> 00:09:30,400
Showtime. Showtime, tao.

79
00:09:30,945 --> 00:09:32,026
Halika, lalaki.

80
00:09:32,113 --> 00:09:33,353
Halika na. Gawin mo, lalaki.

81
00:10:08,691 --> 00:10:10,307
Nakikita mo ang lalaking ito?

82
00:10:17,534 --> 00:10:19,150
Ang impiyerno ba dapat ka?

83
00:10:36,177 --> 00:10:37,463
Naghihiganti ako.

84
00:10:38,596 --> 00:10:40,507
Banal na tae. Siya yun.

85
00:11:06,207 --> 00:11:07,322
Hoy, lalaki. Hindi, hindi, hindi!

86
00:11:49,083 --> 00:11:50,448
Please wag mo akong saktan.

87
00:12:26,496 --> 00:12:28,078
Whoa, whoa, whoa, whoa.

88
00:12:29,457 --> 00:12:30,868
Aksyon ng pulis.

89
00:12:31,459 --> 00:12:33,120
Kasama ko siya, Officer.

90
00:12:35,380 --> 00:12:36,962
Niloloko mo ba ako sir?

91
00:12:37,882 --> 00:12:39,623
Papasukin mo siya dito?

92
00:12:40,301 --> 00:12:43,089
Martinez, hayaan mo siya.

93
00:12:56,734 --> 00:12:58,475
Grabe naman.

94
00:13:14,377 --> 00:13:15,458
Ano ang alam natin?

95
00:13:26,306 --> 00:13:27,671
Detective?

96
00:13:27,765 --> 00:13:29,381
Paumanhin, Tenyente.

97
00:13:30,268 --> 00:13:34,762
Nagkaroon kami ng blunt force trauma.
Lacerations sa ulo.

98
00:13:35,523 --> 00:13:38,686
Natamaan siya ng maraming beses. At mahirap.

99
00:13:41,863 --> 00:13:43,479
Lahat ng dugong ito ay galing sa ulo niya?

100
00:13:43,948 --> 00:13:44,948
Hindi.

101
00:13:49,287 --> 00:13:50,493
pasensya na po.

102
00:13:52,790 --> 00:13:54,656
Karamihan ay galing sa kamay niya.

103
00:14:00,131 --> 00:14:01,166
Pinutol ang hinlalaki.

104
00:14:02,800 --> 00:14:05,007
Maaaring kinuha ito ng mamamatay bilang isang tropeo.

105
00:14:05,386 --> 00:14:07,297
Buhay siya nang maputol ito.

106
00:14:08,598 --> 00:14:10,009
Ecchymosis...

107
00:14:11,267 --> 00:14:12,803
sa paligid ng sugat.

108
00:14:28,034 --> 00:14:29,741
Detalye ng seguridad sa ibaba

109
00:14:29,827 --> 00:14:32,034
sinabi na ang pamilya ay nasa labas
trick-or-treatin'.

110
00:14:33,539 --> 00:14:35,746
Mag-isa lang ang mayor dito.

111
00:14:38,169 --> 00:14:40,877
Baka dumating na ang killer
sa pamamagitan ng skylight.

112
00:14:47,261 --> 00:14:49,047
Sabi mo may card.

113
00:14:49,138 --> 00:14:50,720
Oo.

114
00:15:00,858 --> 00:15:03,896
"Galing sa secret friend mo. Whoo?

115
00:15:05,196 --> 00:15:06,903
Wala ka bang clue?

116
00:15:06,989 --> 00:15:09,356
Laro tayo, ikaw lang at ako.

117
00:15:10,410 --> 00:15:12,947
Ano ang ginagawa ng isang sinungaling kapag siya ay patay na?"

118
00:15:14,288 --> 00:15:16,370
May cipher din.

119
00:15:23,131 --> 00:15:24,997
Anuman sa mga ito ay may ibig sabihin sa iyo?

120
00:15:27,552 --> 00:15:28,758
Anong nangyayari dito?

121
00:15:31,848 --> 00:15:33,259
Pinapunta ko siya, Pete.

122
00:15:33,349 --> 00:15:35,010
Ito ay isang pinangyarihan ng krimen.

123
00:15:35,101 --> 00:15:37,433
Ito ay Mitchell, para sa chrissakes!

124
00:15:37,520 --> 00:15:39,511
Kinuha ko ang press sa ibaba.

125
00:15:39,605 --> 00:15:42,347
Alam mo, pinabayaan kita, Jim,
Dahil mayroon tayong kasaysayan.

126
00:15:42,442 --> 00:15:44,274
Ngunit ito ay higit sa linya.

127
00:15:47,947 --> 00:15:49,028
Teka.

128
00:15:49,115 --> 00:15:50,884
- Siya ay kasangkot sa ito?
- Hindi, hindi siya kasali.

129
00:15:50,908 --> 00:15:52,023
paano mo nalaman?

130
00:15:52,118 --> 00:15:55,110
Siya ay isang masamang vigilante!
Maaari siyang maging suspek!

131
00:15:55,204 --> 00:15:57,015
Anong ginagawa mo sa akin?
Magpartner kami dati.

132
00:15:57,039 --> 00:15:58,725
sinusubukan ko lang
para mahanap ang koneksyon, Pete.

133
00:15:58,749 --> 00:16:00,285
Nakahiga pa rin siya.

134
00:16:01,794 --> 00:16:02,794
pasensya na ha?

135
00:16:04,338 --> 00:16:05,419
Ang bugtong.

136
00:16:06,007 --> 00:16:09,420
Ano ang ginagawa ng isang sinungaling kapag siya ay patay na?
Nakahiga pa rin siya.

137
00:16:18,561 --> 00:16:20,051
Oh, Hesus.

138
00:16:23,316 --> 00:16:26,104
Ito ay dapat na ang iyong paboritong gabi
ng taon, huh, kaibigan?

139
00:16:27,111 --> 00:16:28,943
Maligayang...' Halloween.

140
00:16:29,739 --> 00:16:31,355
Paumanhin, Komisyoner.

141
00:16:32,450 --> 00:16:34,111
Handa na sila para sa iyong pahayag.

142
00:16:38,164 --> 00:16:39,871
Gusto ko siyang umalis dito.

143
00:16:40,500 --> 00:16:41,581
Ngayon na!

144
00:16:48,174 --> 00:16:49,380
Halika na.

145
00:17:02,188 --> 00:17:03,394
Oo.

146
00:17:04,649 --> 00:17:06,060
Nahanap siya ng bata.

147
00:17:11,072 --> 00:17:14,064
Meron bang iba
sa bahay nung dumating ka?

148
00:17:30,508 --> 00:17:32,670
Kailangan na talaga nating umalis, pare.

149
00:17:38,266 --> 00:17:41,975
Ngayong gabi, isang anak ang nawalan ng ama.

150
00:17:42,436 --> 00:17:44,268
Isang asawa ang nawalan ng asawa.

151
00:17:45,481 --> 00:17:47,017
At nawalan ako ng kaibigan.

152
00:17:48,109 --> 00:17:50,646
Mayor Mitchell
ay isang mandirigma para sa lungsod,

153
00:17:50,736 --> 00:17:53,819
at hindi ako magpapahinga
hanggang sa matagpuan ang kanyang pumatay.

154
00:17:54,282 --> 00:17:56,444
Isa itong tunay na walang kabuluhang krimen,

155
00:17:57,201 --> 00:18:00,614
at kami ay aktibong hinahabol
bawat investigative lead na meron tayo

156
00:18:00,705 --> 00:18:04,790
para matukoy ang may kagagawan
at tugisin siya.

157
00:18:04,875 --> 00:18:06,115
Nakausap ko na ang gobernador...

158
00:18:06,210 --> 00:18:09,043
sana masabi ko
Gumagawa ako ng pagkakaiba,

159
00:18:09,130 --> 00:18:10,712
pero hindi ko alam.

160
00:18:16,637 --> 00:18:19,504
Pagpatay, pagnanakaw, pananakit.

161
00:18:19,599 --> 00:18:21,681
Makalipas ang dalawang taon, bumangon na silang lahat.

162
00:18:22,435 --> 00:18:23,766
At ngayon ito.

163
00:18:25,938 --> 00:18:27,520
Kumakain ang lungsod mismo.

164
00:18:30,234 --> 00:18:31,474
Baka lampas na sa pagtitipid.

165
00:18:33,571 --> 00:18:35,858
Pero kailangan kong subukan.

166
00:18:36,657 --> 00:18:37,897
Itulak ang sarili ko.

167
00:19:23,996 --> 00:19:26,488
Ang lahat ng mga gabing ito ay magkakasama sa pagmamadali

168
00:19:27,458 --> 00:19:29,369
sa likod ng maskara.

169
00:19:33,881 --> 00:19:36,168
Minsan sa umaga,

170
00:19:37,968 --> 00:19:40,130
Kailangan kong pilitin ang sarili kong maalala

171
00:19:42,515 --> 00:19:44,097
lahat ng nangyari.

172
00:19:58,656 --> 00:20:00,300
Hindi kapani-paniwala
nagbabagang balita ngayong oras, lahat.

173
00:20:00,324 --> 00:20:04,192
Muli, four-term incumbent
Gotham Mayor Don Mitchell, Jr.

174
00:20:04,286 --> 00:20:07,119
Natagpuang pinatay kagabi
sa loob ng kanyang tahanan

175
00:20:07,206 --> 00:20:08,947
sa eksklusibong distrito ng Crest Hill.

176
00:20:09,041 --> 00:20:10,702
Mga eksaktong detalye ng krimen

177
00:20:10,793 --> 00:20:12,283
hindi pa rin nailalabas,

178
00:20:12,378 --> 00:20:15,245
ngunit isang paghahanap sa buong lungsod
ay isinasagawa na

179
00:20:15,339 --> 00:20:18,582
bilang paghahanap ng pulisya at FBI
para sa walang pakundangan na pumatay.

180
00:20:18,718 --> 00:20:20,504
At tiyak na hindi ito ang unang pagkakataon

181
00:20:20,594 --> 00:20:23,131
Kinabahan si Gotham
ang pagpatay sa isang politiko.

182
00:20:23,222 --> 00:20:27,466
Sa katunayan, sa isang nakakatakot na pagkakataon,
ito ay 20 taon na ang nakakaraan sa linggong ito

183
00:20:27,560 --> 00:20:29,301
na nagdiwang
bilyunaryong pilantropo

184
00:20:29,395 --> 00:20:31,352
Dr. Thomas Wayne at ang kanyang asawang si Martha

185
00:20:31,439 --> 00:20:34,272
ay pinatay sa panahon ni Wayne
sariling kampanya ng alkalde.

186
00:20:34,358 --> 00:20:38,192
Ito ay isang nakagigimbal na krimen
na nananatiling hindi nalutas hanggang ngayon.

187
00:20:38,279 --> 00:20:40,065
Ang pampulitikang karera ni Don Mitchell, Jr

188
00:20:40,156 --> 00:20:42,818
ay lalong kapansin-pansin
para sa kanyang mahigpit na digmaan laban sa droga

189
00:20:42,908 --> 00:20:46,151
kapag siya at pulis ng lungsod
naglunsad ng isang malaking operasyon ng kagat,

190
00:20:46,245 --> 00:20:50,204
na nagresulta sa pag-aresto sa mga notoryus
mafia crime figure Salvatore Maroni

191
00:20:50,291 --> 00:20:54,455
kung ano, hanggang ngayon, nananatili
ang pinakamalaking drug bust sa kasaysayan ng GCPD.

192
00:20:54,545 --> 00:20:55,956
Ipinapalagay ko narinig mo ang tungkol dito.

193
00:20:57,840 --> 00:20:59,120
Oo.

194
00:21:06,098 --> 00:21:07,429
Oh, nakikita ko.

195
00:21:08,267 --> 00:21:10,227
Lahat ng dugong ito ay galing sa ulo niya?

196
00:21:10,728 --> 00:21:11,934
Mahal na Diyos.

197
00:21:20,696 --> 00:21:22,733
May cipher din.

198
00:21:30,748 --> 00:21:33,035
Anuman sa mga ito ay may ibig sabihin sa iyo?

199
00:21:36,212 --> 00:21:37,998
Iniwan ito ng killer para kay Batman?

200
00:21:39,423 --> 00:21:41,084
Pinapunta ko siya, Pete.

201
00:21:41,175 --> 00:21:42,175
Malamang.

202
00:21:42,468 --> 00:21:44,334
Medyo nagiging celebrity ka na.

203
00:21:46,388 --> 00:21:47,719
Bakit siya sumusulat sa iyo?

204
00:21:47,807 --> 00:21:49,247
Ito ay Mitchell, para sa chrissakes!

205
00:21:49,308 --> 00:21:50,343
hindi ko pa alam.

206
00:21:50,434 --> 00:21:51,970
Kinuha ko ang press sa ibaba.

207
00:21:53,854 --> 00:21:55,265
Maligo ka na.

208
00:21:56,732 --> 00:21:58,412
Mga kaibigan namin sa accounting
sa Wayne Enterprises

209
00:21:58,484 --> 00:21:59,394
ay darating para sa almusal.

210
00:21:59,485 --> 00:22:01,476
Dito? Bakit?

211
00:22:01,570 --> 00:22:02,714
Dahil hindi kita nakuhang pumunta doon.

212
00:22:02,738 --> 00:22:03,858
Wala akong oras para dito.

213
00:22:03,906 --> 00:22:05,567
Nagiging seryoso na, Bruce.

214
00:22:05,658 --> 00:22:08,741
Kung magpapatuloy ito, hindi ito magtatagal
bago ka walang natira.

215
00:22:08,828 --> 00:22:10,410
Wala akong pakialam dun.

216
00:22:11,330 --> 00:22:12,195
Anuman iyon.

217
00:22:12,289 --> 00:22:13,929
Wala kang pakialam
legacy ng pamilya mo?

218
00:22:16,168 --> 00:22:19,286
Ang ginagawa ko ay pamana ng aking pamilya.

219
00:22:19,380 --> 00:22:21,542
Kung hindi ko mababago ang mga bagay dito,

220
00:22:22,091 --> 00:22:24,002
kung wala akong epekto,

221
00:22:25,094 --> 00:22:26,710
saka wala akong pakialam kung anong mangyari sa akin.

222
00:22:26,804 --> 00:22:27,919
Yun ang kinakatakutan ko.

223
00:22:28,013 --> 00:22:29,629
Alfred, tumigil ka.

224
00:22:31,016 --> 00:22:32,472
Hindi ikaw ang aking ama.

225
00:22:35,271 --> 00:22:36,682
Aware naman ako.

226
00:23:11,015 --> 00:23:13,256
Kailangan na talaga nating umalis, pare.

227
00:23:38,918 --> 00:23:40,500
Ilang sariwang berry doon.

228
00:23:47,676 --> 00:23:48,791
anong ginagawa mo

229
00:23:49,178 --> 00:23:52,842
Nagpapaalala lang
ang mga araw ko sa Circus.

230
00:23:53,223 --> 00:23:57,137
Ito ay talagang medyo mailap.

231
00:24:00,147 --> 00:24:01,808
Saan mo nakuha ang mga O?

232
00:24:03,359 --> 00:24:06,147
"He lies still" ay isang partial key lamang.

233
00:24:06,236 --> 00:24:08,648
Nagbibigay lamang ito sa atin ng H, E, L, I, S, at T.

234
00:24:08,739 --> 00:24:12,778
Kaya, naghahanap ako ng anumang dobleng simbolo
upang simulan, sinusubukan ang mga titik,

235
00:24:12,868 --> 00:24:14,233
tingnan kung saan ito patungo.

236
00:24:16,163 --> 00:24:17,163
Interesting yun.

237
00:24:18,415 --> 00:24:19,530
Mr. Pennyworth?

238
00:24:19,917 --> 00:24:20,917
Oo, Dory?

239
00:24:21,251 --> 00:24:22,707
Nandito na ang mga accountant.

240
00:24:22,795 --> 00:24:24,627
Tingnan mo sila, please, Dory.

241
00:24:27,549 --> 00:24:29,756
Paano kung hindi ito partial key?

242
00:24:29,843 --> 00:24:31,425
Anong ibig mong sabihin?

243
00:24:31,512 --> 00:24:33,344
Paano kung ito ang buong susi?

244
00:24:34,264 --> 00:24:36,801
Huwag pansinin ang mga simbolo
wala kaming mga sulat para sa.

245
00:24:36,892 --> 00:24:38,995
Gamitin lamang ang mga titik mula sa
"He lies still" at iniwan ang iba...

246
00:24:39,019 --> 00:24:40,180
Blanko. Oo, naiintindihan ko.

247
00:24:40,270 --> 00:24:42,386
Ngunit aalis iyon
karamihan sa cipher ay hindi nalutas.

248
00:24:42,481 --> 00:24:44,313
Hindi ko makita kung paano iyon...

249
00:24:46,860 --> 00:24:47,860
Oh.

250
00:25:01,667 --> 00:25:03,328
Damn.

251
00:25:03,502 --> 00:25:05,743
Oo, may kotse siya.

252
00:25:06,672 --> 00:25:09,039
Masarap maging mayor.

253
00:25:09,133 --> 00:25:10,794
Saan magsisimula?

254
00:25:11,385 --> 00:25:13,717
Sigurado ka bang hindi ito isang lukso?
Ang "Drive" ay maaaring mangahulugan ng kahit ano.

255
00:25:13,804 --> 00:25:14,924
Wala kang tiwala sa akin?

256
00:25:15,806 --> 00:25:17,422
I mean parang may tiwala ka sakin?

257
00:25:17,516 --> 00:25:20,383
Dalawang taon na ang nakalipas,
at hindi ko rin alam kung sino ka.

258
00:25:22,396 --> 00:25:23,511
doon.

259
00:25:46,628 --> 00:25:47,914
Ano ang hinahanap natin?

260
00:25:48,547 --> 00:25:50,083
Isang USB port.

261
00:25:50,174 --> 00:25:51,289
USB?

262
00:25:58,390 --> 00:25:59,551
ano?

263
00:26:04,938 --> 00:26:07,179
"Thumb" drive.

264
00:26:07,983 --> 00:26:09,599
Hesus.

265
00:26:13,238 --> 00:26:14,728
Ito ay naka-encrypt.

266
00:26:18,160 --> 00:26:19,446
Subukan ito.

267
00:26:26,460 --> 00:26:28,827
Oh, nakakatuwa ang lalaking ito.

268
00:26:37,721 --> 00:26:40,304
Oh, well, well, well.

269
00:26:40,724 --> 00:26:42,965
So much for family values.

270
00:26:43,143 --> 00:26:44,304
Sino siya?

271
00:26:44,394 --> 00:26:45,976
Walang ideya.

272
00:26:46,897 --> 00:26:49,730
Ngunit iyon ang Penguin,
Ang kanang kamay ni Carmine Falcone.

273
00:26:50,067 --> 00:26:51,867
Alam ko kung sino siya.

274
00:26:52,027 --> 00:26:53,027
Ano iyon?

275
00:26:54,780 --> 00:26:57,613
Shit, shit! Ang drive.

276
00:26:58,367 --> 00:27:00,699
Ipinadala nito ang mga larawan mula sa aking account.

277
00:27:00,786 --> 00:27:03,323
Gotham Post, Gazette, GC-1, lahat sila.

278
00:27:03,413 --> 00:27:05,495
Hesus.

279
00:27:05,582 --> 00:27:07,949
Sasaluhin ko ang impiyerno para dito.
Mapupuksa ni Pete ang gasket.

280
00:27:08,043 --> 00:27:09,499
"Nakahiga pa rin siya."

281
00:27:09,711 --> 00:27:10,746
Tungkol sa kanya?

282
00:27:12,005 --> 00:27:13,587
Siguro.

283
00:27:13,757 --> 00:27:15,623
Yan ang Iceberg Lounge.

284
00:27:15,717 --> 00:27:19,130
Ito ay nasa ilalim ng Shoreline Lofts
kung saan nakakulong si Falcone.

285
00:27:19,221 --> 00:27:21,337
Huwag na huwag kang makapasok doon nang walang warrant.

286
00:27:23,684 --> 00:27:24,765
Oo.

287
00:27:37,865 --> 00:27:39,071
Kilala mo kung sino ako?

288
00:27:40,409 --> 00:27:42,650
Oo. Nakakuha ako ng ideya.

289
00:27:43,120 --> 00:27:44,531
Gusto kong makita ang Penguin.

290
00:27:45,247 --> 00:27:47,488
hindi ko alam
ano ang sinasabi mo, pal.

291
00:27:52,880 --> 00:27:53,880
anong problema?

292
00:27:53,964 --> 00:27:55,375
Gusto niyang makita ang Penguin.

293
00:27:55,465 --> 00:27:57,627
Penguin? Walang Penguin dito.

294
00:27:57,718 --> 00:27:59,334
Yan ang sinubukan kong sabihin sa kanya.

295
00:27:59,428 --> 00:28:01,715
Umalis ka dito, freak. Naririnig mo ako?

296
00:28:01,805 --> 00:28:03,765
O ang maliit na suit na iyon
mapupuno ng dugo ang lahat.

297
00:28:05,058 --> 00:28:06,139
Akin o sayo?

298
00:28:14,484 --> 00:28:15,484
Kunin mo siya!

299
00:28:15,527 --> 00:28:16,754
Nakita ko ang buong bagay na iyon.

300
00:28:16,778 --> 00:28:17,984
Nandiyan siya!

301
00:28:18,071 --> 00:28:19,402
Ano bang problema mo?

302
00:29:02,074 --> 00:29:04,236
Hoy! Ibaba ang paniki,
o sasabugin ko yang ulo mo!

303
00:29:14,836 --> 00:29:16,247
Whoa, whoa, whoa, whoa!

304
00:29:16,380 --> 00:29:18,496
Dahan dahan lang, sweetheart.

305
00:29:18,590 --> 00:29:20,376
Hinahanap mo ako?

306
00:29:21,093 --> 00:29:23,004
Nakita kong nakilala mo ang kambal.

307
00:29:23,971 --> 00:29:27,259
Boy, ikaw ang lahat ng sinasabi nila,
di ba?

308
00:29:28,141 --> 00:29:29,631
Pareho yata tayo.

309
00:29:31,687 --> 00:29:33,098
kamusta ka?

310
00:29:33,730 --> 00:29:35,141
Ako si Oz.

311
00:29:40,696 --> 00:29:41,936
Sino siya?

312
00:29:44,992 --> 00:29:46,903
Hindi ko talaga alam, chief.

313
00:29:47,619 --> 00:29:49,826
Baka lumabas na ako
kasabay nito,

314
00:29:49,913 --> 00:29:51,278
pero hindi ako nakikisabay sa kanila.

315
00:30:04,720 --> 00:30:05,720
ayos lang baby.

316
00:30:06,263 --> 00:30:10,052
G. Vengeance dito, hindi siya nangangagat.
Halika na.

317
00:30:35,792 --> 00:30:36,998
Salamat honey.

318
00:30:43,508 --> 00:30:45,340
Eto na, champ.

319
00:30:45,427 --> 00:30:48,965
Gusto kong malaman kung sino siya,
at ano ang kinalaman niya sa pagpatay na ito.

320
00:30:49,056 --> 00:30:50,842
- Kanino pumatay?
- Sa alkalde.

321
00:30:51,350 --> 00:30:52,715
Si mayor ba yan?

322
00:30:52,809 --> 00:30:54,595
Oh, shit, ito ay. Tignan mo yan.

323
00:30:55,812 --> 00:30:57,098
Huwag mo akong saktan.

324
00:30:57,189 --> 00:31:01,353
Mas mabuting panoorin mo ito.
Alam mo ang reputasyon ko?

325
00:31:01,443 --> 00:31:04,401
Oo, alam ko. ikaw ba?

326
00:31:06,156 --> 00:31:07,646
Tingnan mo...

327
00:31:08,909 --> 00:31:11,697
Ako lang ang may-ari, okay?

328
00:31:12,537 --> 00:31:16,826
Ibig kong sabihin, kung ano ang ginagawa ng mga tao dito
walang kinalaman sa akin.

329
00:31:25,175 --> 00:31:26,757
Sabihin sa iyo ang isang bagay.

330
00:31:28,929 --> 00:31:32,513
Kung sino man siya, isa siyang hot chick.

331
00:31:33,016 --> 00:31:35,508
Bakit hindi mo tanungin ang asawa ni Mitchell?
Baka alam niya.

332
00:31:38,772 --> 00:31:40,604
ano? Masyadong maaga?

333
00:31:50,450 --> 00:31:52,817
Ipaalam mo sa akin
kung may magagawa pa ako.

334
00:32:02,129 --> 00:32:03,129
Taxi!

335
00:32:05,632 --> 00:32:06,632
Taxi!

336
00:32:25,402 --> 00:32:26,688
Hoy, ako ito.

337
00:32:27,988 --> 00:32:29,319
Baby, anong meron?

338
00:32:29,990 --> 00:32:31,981
Whoa, whoa, whoa.
Dahan-dahan, dahan-dahan. hindi ko kaya...

339
00:32:34,453 --> 00:32:35,864
Sa balita?

340
00:32:36,538 --> 00:32:39,826
Okay. Hindi. Hindi, manatili ka doon.
Hintayin mo ako, okay?

341
00:32:39,916 --> 00:32:41,623
Hintayin mo ako, pauwi na ako.

342
00:32:42,794 --> 00:32:46,412
Makinig, baby, kukuha tayo
the hell out of here, okay? pangako ko.

343
00:32:47,132 --> 00:32:49,749
Kung kailangan nating umalis ng mas maaga,
aalis tayo mamayang gabi.

344
00:32:50,677 --> 00:32:52,117
Uh...

345
00:32:54,055 --> 00:32:55,386
God damn it.

346
00:33:15,368 --> 00:33:17,430
Mga larawan ng
pinatay na mayor, Don Mitchell, Jr.

347
00:33:17,454 --> 00:33:19,320
Kasama ang isang mas batang misteryosong babae.

348
00:33:19,414 --> 00:33:22,247
Sa isang nakakagulat na pag-unlad, ang pulisya
paniwalaan ang mga larawan mismo...

349
00:33:55,700 --> 00:33:58,613
Ngayon ay hinihimok nila siya na makipag-ugnayan sa GCPD...

350
00:36:13,129 --> 00:36:14,569
Magaling ka diyan.

351
00:36:45,995 --> 00:36:48,202
Hoy! Bigyan mo ako niyan.

352
00:36:51,835 --> 00:36:54,372
"Kosolov, Annika."

353
00:36:55,880 --> 00:36:57,962
Sinaktan niya siya? Kaya mo siya pinatay?

354
00:36:58,049 --> 00:37:00,791
ano? Oh, pakiusap.
Pagbigyan mo na lang ako...

355
00:37:38,882 --> 00:37:41,499
Makinig, mahal,
nagkamali ka ng ideya, okay?

356
00:37:41,593 --> 00:37:44,051
Wala akong pinatay.
Nandito ako para sa kaibigan ko.

357
00:37:44,137 --> 00:37:45,573
Sinusubukan niya
umalis ka dito,

358
00:37:45,597 --> 00:37:47,338
at itong anak na babae
ninakaw ang kanyang passport.

359
00:37:47,432 --> 00:37:48,797
Ano ang alam niya?

360
00:37:48,892 --> 00:37:51,078
Kung ano man iyon, sobrang natakot siya
hindi man lang niya sasabihin sa akin.

361
00:37:51,102 --> 00:37:52,684
Mukhang nabalisa siya.

362
00:37:54,481 --> 00:37:55,971
Bumalik sa iyong lugar.

363
00:37:58,026 --> 00:37:59,516
Tara kausapin natin siya.

364
00:38:25,720 --> 00:38:26,801
Anni!

365
00:38:28,097 --> 00:38:29,178
Baby!

366
00:38:30,767 --> 00:38:31,848
Anni!

367
00:38:35,897 --> 00:38:37,137
Anni!

368
00:38:39,609 --> 00:38:41,045
Magiging cool ngayong gabi.

369
00:38:41,069 --> 00:38:43,276
Ito ay bababa sa 40s.

370
00:38:43,822 --> 00:38:45,299
Higit pang nagbabagang balita sa oras na ito

371
00:38:45,323 --> 00:38:50,693
habang ang lungsod ay niyanig ng isang segundo
high-profile na pagpatay sa kasing dami ng gabi.

372
00:38:50,787 --> 00:38:53,140
At sa pagkakataong ito, ang pumatay ay mayroon
lumapit para mag-claim ng credit online...

373
00:38:53,164 --> 00:38:55,997
Jesus, ano ang gagawin nila sa kanya?
Bata pa lang siya.

374
00:38:57,877 --> 00:38:59,618
Shit, kinuha nila phone ko.

375
00:38:59,712 --> 00:39:01,148
Ang kanyang biktima, matagal nang ulo
ng Gotham City PD,

376
00:39:01,172 --> 00:39:02,583
Commissioner Pete Savage,

377
00:39:02,674 --> 00:39:04,790
ay natagpuang patay kaninang gabi

378
00:39:04,884 --> 00:39:08,093
sa loob ng Police Athletic League
mga pasilidad sa lugar ng Tricorner.

379
00:39:08,179 --> 00:39:11,513
Ang killer ay nag-post ng sumusunod na mensahe
sa social media,

380
00:39:11,599 --> 00:39:14,466
at kailangan ka naming bigyan ng babala,
sobrang nakakabahala ang video.

381
00:39:19,566 --> 00:39:22,274
Kumusta, mga taga-Gotham.

382
00:39:22,360 --> 00:39:24,317
Ito ang Riddler na nagsasalita.

383
00:39:25,822 --> 00:39:27,438
Sa gabi ng Halloween,

384
00:39:27,532 --> 00:39:32,322
Pinatay ko iyong mayor dahil hindi siya
kung sino siya nagpanggap.

385
00:39:32,412 --> 00:39:34,449
Pero hindi pa ako tapos.

386
00:39:37,625 --> 00:39:39,787
Narito ang isa pang...

387
00:39:44,299 --> 00:39:47,087
na malapit nang mawalan ng mukha.

388
00:39:48,428 --> 00:39:52,638
Papatayin ko ulit, at muli, at muli,

389
00:39:52,724 --> 00:39:54,556
hanggang sa araw ng ating paghuhukom

390
00:39:54,642 --> 00:39:59,637
kapag ang katotohanan tungkol sa ating lungsod
sa wakas ay...

391
00:40:00,440 --> 00:40:02,431
mabuksan ang maskara.

392
00:40:04,027 --> 00:40:05,768
paalam na!

393
00:40:10,033 --> 00:40:11,719
Commissioner Savage
nagsilbi ng isang natatanging

394
00:40:11,743 --> 00:40:13,859
30 taong karera sa GCPD...

395
00:40:13,953 --> 00:40:16,160
Holy shit, nakita ko rin ang lalaking iyon.

396
00:40:17,540 --> 00:40:18,540
Sa club.

397
00:40:20,209 --> 00:40:21,620
Ang Iceberg Lounge?

398
00:40:22,378 --> 00:40:23,834
44 Sa ibaba.

399
00:40:25,757 --> 00:40:26,757
ano yun?

400
00:40:30,011 --> 00:40:31,547
Ang club sa loob ng club.

401
00:40:32,639 --> 00:40:34,550
Ang totoong club.

402
00:40:36,851 --> 00:40:38,592
Ito ay isang mob hangout.

403
00:40:39,062 --> 00:40:40,473
Diyan ka ba nagtatrabaho?

404
00:40:42,398 --> 00:40:43,398
Selina?

405
00:40:49,113 --> 00:40:50,979
Hindi, nagtatrabaho lang ako sa bar sa itaas.

406
00:40:54,452 --> 00:40:55,988
Pero nakita ko silang pumasok.

407
00:40:56,079 --> 00:40:57,285
sino?

408
00:40:57,872 --> 00:41:00,284
Maraming mga lalaki na hindi dapat naroroon,
masasabi ko sayo yan.

409
00:41:01,876 --> 00:41:04,538
Ang iyong mga pangunahing uri ng namumukod-tanging mamamayan.

410
00:41:06,798 --> 00:41:08,334
Tutulungan mo ako dito.

411
00:41:08,967 --> 00:41:10,457
Para sa kaibigan mo.

412
00:41:21,062 --> 00:41:22,393
Marami kang pusa.

413
00:41:23,898 --> 00:41:25,809
Mayroon akong bagay tungkol sa mga naliligaw.

414
00:41:29,946 --> 00:41:31,277
Hindi ka ligtas dito.

415
00:41:32,407 --> 00:41:33,568
Kaya kong alagaan ang sarili ko.

416
00:41:33,658 --> 00:41:36,446
Dalawang public figure ang patay ngayon
sa huling dalawang gabi,

417
00:41:36,536 --> 00:41:38,072
at mga araw na lang bago ang halalan.

418
00:41:38,162 --> 00:41:41,405
Mga pulis at opisyal ng lungsod
Naiwan silang naghahanap ng pumatay

419
00:41:41,499 --> 00:41:44,332
at umaasang mahanap siya
bago siya muling pumatay.

420
00:42:02,353 --> 00:42:05,516
Hinihintay niya ito sa gym.

421
00:42:06,649 --> 00:42:08,686
Laging gustong mag-ehersisyo si Pete
gabi na,

422
00:42:08,776 --> 00:42:10,892
kapag walang ibang tao sa paligid.

423
00:42:12,030 --> 00:42:13,441
May marka ng karayom ​​sa kanyang leeg.

424
00:42:13,531 --> 00:42:15,488
Tinurok siya ng arsenic.

425
00:42:17,493 --> 00:42:18,824
Lason ng daga.

426
00:42:19,620 --> 00:42:21,202
Oo.

427
00:42:21,372 --> 00:42:23,830
Iyon daw ang theme niya dito.

428
00:42:24,375 --> 00:42:25,740
Tingnan mo ang bagay na ito.

429
00:42:33,885 --> 00:42:35,626
Isa itong maze.

430
00:42:38,222 --> 00:42:41,510
Anong klaseng sira ang ulo
ginagawa ito sa isang tao?

431
00:42:44,270 --> 00:42:45,351
Higit pang mga simbolo.

432
00:42:47,857 --> 00:42:49,439
Ito ay isa pang cipher.

433
00:42:49,525 --> 00:42:52,267
Pinasabog niya ang mga ito
matapos mag-viral ang kanyang mensahe.

434
00:42:52,945 --> 00:42:55,528
Pinapatay ka ng bastard at ang iyong reputasyon.

435
00:42:55,615 --> 00:42:58,733
Yung tipong nagtutulak ng patak. Sa dulong silangan.

436
00:43:00,328 --> 00:43:01,659
hindi ko gets.

437
00:43:01,746 --> 00:43:04,113
Bakit makikisali si Pete
sa isang bagay na tulad nito?

438
00:43:05,041 --> 00:43:07,032
Mukhang naging matakaw siya.

439
00:43:07,126 --> 00:43:08,161
Niloloko mo ako?

440
00:43:08,252 --> 00:43:10,960
Pagkatapos ng lahat ng ginawa namin
para ibagsak ang Maronis?

441
00:43:11,047 --> 00:43:14,290
Sinira namin ang kanilang buong operasyon,
pagkatapos siya cave sa ilang mababang buhay dealer?

442
00:43:14,383 --> 00:43:16,590
Baka hindi siya yung iniisip mo.

443
00:43:18,137 --> 00:43:20,174
Ipapamukha mo sa kanya na darating ito.

444
00:43:22,433 --> 00:43:23,889
Siya ay isang pulis.

445
00:43:25,228 --> 00:43:26,514
Tumawid sa isang linya.

446
00:43:57,760 --> 00:43:59,421
"Galit ako sayo.

447
00:43:59,512 --> 00:44:03,176
Gusto mong malaman ang pangalan ko?
Tumingin ka na lang sa loob at tingnan mo."

448
00:44:10,314 --> 00:44:13,397
"Sundan mo ang kalituhan hanggang sa mahanap mo ang daga.

449
00:44:13,568 --> 00:44:17,152
Dalhin mo siya sa liwanag,
at makikita mo kung nasaan ako."

450
00:44:17,238 --> 00:44:18,945
Ang impiyerno ay iyon?

451
00:44:19,699 --> 00:44:22,862
"Dalhin siya sa liwanag"?
"Hanapin ang daga"?

452
00:44:23,995 --> 00:44:25,485
hindi ko alam.

453
00:44:26,372 --> 00:44:27,533
Tenyente.

454
00:44:27,623 --> 00:44:29,034
Babalik na sila.

455
00:44:29,125 --> 00:44:30,525
Kailangan na nating umalis dito.

456
00:44:34,463 --> 00:44:35,669
Halika na.

457
00:44:40,761 --> 00:44:41,796
Ow!

458
00:44:43,264 --> 00:44:44,595
Hindi ko alam ang mga bagay na ito.

459
00:44:44,682 --> 00:44:48,141
Kailangan kong makita doon,
itong hunting ground.

460
00:44:52,148 --> 00:44:54,731
Hay, bakit ba nagsisimula na akong makaramdam
parang isda sa kawit?

461
00:44:56,611 --> 00:44:58,067
Hinahanap ko lang si Annika.

462
00:45:02,366 --> 00:45:03,982
Boy, ikaw ay tunay na syota.

463
00:45:05,119 --> 00:45:07,736
Wala ka talagang pakialam kung anong mangyari sa akin
nandiyan ngayong gabi, ikaw ba?

464
00:45:17,298 --> 00:45:18,504
Tumingin ka sa akin.

465
00:45:28,142 --> 00:45:30,304
Mukhang maganda. Dito.

466
00:46:13,479 --> 00:46:15,470
nakuha na kita. Naririnig mo ba ako?

467
00:46:16,440 --> 00:46:17,440
Oo.

468
00:46:26,117 --> 00:46:27,117
Hoy, saan ka pupunta?

469
00:46:27,743 --> 00:46:28,858
Hospitality.

470
00:46:29,620 --> 00:46:32,453
Isa yun sa mga lalaki
Pinasok ko ito noong isang gabi.

471
00:46:34,250 --> 00:46:35,740
Parang nabasag ko ang ilong niya.

472
00:46:42,425 --> 00:46:44,507
"Kenzie, William."

473
00:46:44,593 --> 00:46:46,049
Isa siyang off-duty na pulis.

474
00:46:47,930 --> 00:46:49,908
Sigurado ka bang walang makakakita
ang mga bagay na ito sa aking paningin?

475
00:46:49,932 --> 00:46:51,969
Huwag kang mag-alala. pinapanood kita.

476
00:47:08,534 --> 00:47:11,652
Huwag kang tumingin sa malayo.
Kailangan ko ng oras para gumawa ng mga ID.

477
00:47:11,746 --> 00:47:12,861
Mahusay.

478
00:47:20,129 --> 00:47:22,482
May kaunting problema ang mga lalaking ito
may eye contact, di ba?

479
00:47:22,506 --> 00:47:24,088
Masarap sa pakiramdam, hindi ba?

480
00:47:24,175 --> 00:47:26,382
Oo, baby. Ang sarap sa pakiramdam.

481
00:47:32,433 --> 00:47:34,049
Hesus, ayaw ko sa mga dropheads.

482
00:47:34,143 --> 00:47:35,178
talaga?

483
00:47:35,269 --> 00:47:36,288
Dahil noong una kitang makita,

484
00:47:36,312 --> 00:47:37,581
parang ikaw
pakikitungo para sa Penguin.

485
00:47:37,605 --> 00:47:39,846
Hindi mo alam
ang sinasabi mo. Hindi ba pwedeng...

486
00:47:40,483 --> 00:47:42,224
Hindi ba natin ito magagawa ngayon?

487
00:47:44,153 --> 00:47:45,689
Teka. Sino yun?

488
00:47:45,780 --> 00:47:46,941
Oh, nakita ko siya.

489
00:47:47,031 --> 00:47:48,112
Tumingin sa likod.

490
00:47:48,199 --> 00:47:50,052
Kung babalikan ko, ito ay magiging
isang buong lata ng uod.

491
00:47:50,076 --> 00:47:51,407
Kailangan kong makita ang mukha niya.

492
00:47:53,079 --> 00:47:54,535
Hesus.

493
00:48:02,546 --> 00:48:03,707
Yan ang DA.

494
00:48:03,798 --> 00:48:04,833
Gil Colson.

495
00:48:04,924 --> 00:48:06,585
At papalapit na siya. masaya ka?

496
00:48:06,675 --> 00:48:07,881
Kausapin mo siya.

497
00:48:11,013 --> 00:48:12,094
Hey. kamusta ka?

498
00:48:12,181 --> 00:48:13,262
Hi.

499
00:48:13,349 --> 00:48:14,349
Ako si Gil.

500
00:48:15,393 --> 00:48:17,009
Hoy, hindi ba ikaw ang DA?

501
00:48:17,103 --> 00:48:18,103
Oo.

502
00:48:18,270 --> 00:48:20,432
Wow. Nakita na kita sa TV.

503
00:48:20,523 --> 00:48:21,888
tama ba yun?

504
00:48:22,316 --> 00:48:24,523
Hindi pa kita nakikita dito kanina.

505
00:48:25,528 --> 00:48:27,565
Ito ay isang impiyerno ng isang oras
maging bagong babae,

506
00:48:27,655 --> 00:48:30,192
'cause people are all a little on edge.

507
00:48:30,282 --> 00:48:31,842
Oh, honey, nakatira ako sa gilid.

508
00:48:31,867 --> 00:48:33,136
tama ba yun?

509
00:48:33,160 --> 00:48:34,366
gusto ko yan.

510
00:48:34,745 --> 00:48:35,780
Gusto mo bang sumama?

511
00:48:35,871 --> 00:48:36,986
Oo naman.

512
00:48:40,000 --> 00:48:41,331
- Ito si Travis.
- Hoy.

513
00:48:41,419 --> 00:48:42,979
Gusto mo bang umupo doon?

514
00:48:43,129 --> 00:48:44,995
- Richie, Glen.
- Hoy.

515
00:48:46,465 --> 00:48:47,955
Kalahati iyon ng opisina ng DA.

516
00:48:48,050 --> 00:48:49,277
Kilala mo si Carla dito ha?

517
00:48:49,301 --> 00:48:50,301
Hi.

518
00:48:50,344 --> 00:48:52,447
Si Cheri yun. Huwag mo siyang pansinin,
nagpapahinga lang siya.

519
00:48:52,471 --> 00:48:54,337
Nilulunod ang ating mga kalungkutan.

520
00:48:54,682 --> 00:48:55,968
Gusto mo ng patak?

521
00:48:56,058 --> 00:48:58,095
Uh, hindi, magaling ako.
Pero enjoy ka.

522
00:49:00,062 --> 00:49:01,723
Sana hindi ka mag isip.

523
00:49:01,814 --> 00:49:04,174
Marami akong napasandal sa aking mga balikat
sa psycho na tumatakbo sa paligid.

524
00:49:04,316 --> 00:49:05,316
Nasasayang siya.

525
00:49:05,359 --> 00:49:06,394
Walang tae.

526
00:49:08,070 --> 00:49:09,190
Gusto ko ang babaeng ito.

527
00:49:09,530 --> 00:49:11,112
Oh siya, gusto rin kita!

528
00:49:14,660 --> 00:49:17,994
I mean, itong Riddler, hinahabol niya
ang pinakamakapangyarihang tao sa lungsod.

529
00:49:18,080 --> 00:49:19,161
Ang dami niyang alam.

530
00:49:19,248 --> 00:49:20,600
Wala siyang alam, pare.

531
00:49:20,624 --> 00:49:22,936
Ano ang pinagsasabi mo?
Oo, ginagawa niya! Paano na ang daga na iyon...

532
00:49:22,960 --> 00:49:23,870
Hoy, hoy, Gil, halika.

533
00:49:23,961 --> 00:49:25,939
- Isipin mo na baka sobra ka na.
- Hoy. Ang daga.

534
00:49:25,963 --> 00:49:27,920
- Dahan dahan.
- Tanungin siya tungkol sa daga.

535
00:49:29,925 --> 00:49:31,757
Hoy, ano ito tungkol sa isang daga?

536
00:49:42,104 --> 00:49:43,310
I mean...

537
00:49:44,148 --> 00:49:47,732
may isang daga. Nagkaroon kami ng informant.

538
00:49:48,319 --> 00:49:50,731
Mayroon kaming malaking-panahong impormasyon
sa Salvatore Maroni.

539
00:49:50,821 --> 00:49:52,591
Iyon ay kung paano namin siya inilabas
ang negosyong patak.

540
00:49:52,615 --> 00:49:54,197
Kaso Maroni ang sinasabi niya.

541
00:49:54,283 --> 00:49:57,571
Ngunit kung alam ng lalaking ito,
lalabas na.

542
00:49:58,162 --> 00:50:00,449
At kapag nangyari ito,
magwawala ang buong lungsod na ito.

543
00:50:00,539 --> 00:50:02,450
Okay, ayoko marinig ito.

544
00:50:02,541 --> 00:50:05,228
Ito yung klase ng pillow talk
na nawala ang babaeng Ruso na iyon.

545
00:50:05,252 --> 00:50:06,492
Ano ang alam mo tungkol diyan?

546
00:50:08,130 --> 00:50:09,291
May gusto bang uminom?

547
00:50:09,381 --> 00:50:10,381
Gusto ko ng inumin.

548
00:50:10,508 --> 00:50:11,748
Panatilihin siyang magsalita.

549
00:50:14,845 --> 00:50:15,926
Teka, saan ka pupunta?

550
00:50:16,013 --> 00:50:17,048
Kilala niya si Annika.

551
00:50:17,139 --> 00:50:18,550
Hindi, manatili sa DA.

552
00:50:18,641 --> 00:50:20,552
Sabi ko sayo hinahanap ko ang kaibigan ko.

553
00:50:22,686 --> 00:50:24,802
- Nasaan si Annika?
- Sa labas ng aking mukha. hindi kita kilala.

554
00:50:24,897 --> 00:50:25,999
Oo, pero kilala mo siya. Sino ang kumuha sa kanya?

555
00:50:26,023 --> 00:50:28,627
- Ano ang narinig mo? Okay lang ba siya?
- Hesukristo, hinaan mo ang iyong boses.

556
00:50:28,651 --> 00:50:29,891
Ano, may death wish ka?

557
00:50:29,985 --> 00:50:32,443
Hoy, anong problema, mga babae?

558
00:50:32,530 --> 00:50:35,443
Walang problema. Girl talk lang yan.

559
00:50:35,533 --> 00:50:37,093
Panatilihin natin itong maligaya sa ibaba,
ayos lang?

560
00:50:37,117 --> 00:50:38,198
Oo naman, Oz.

561
00:50:42,957 --> 00:50:43,992
Hey.

562
00:50:44,583 --> 00:50:45,664
Hey.

563
00:50:46,835 --> 00:50:49,998
Matagal na
simula nung nakita kita dito.

564
00:50:51,298 --> 00:50:52,504
kamusta ka na?

565
00:50:54,843 --> 00:50:56,550
Oo, naging okay ako.

566
00:50:57,888 --> 00:50:59,253
ako ay...

567
00:51:01,308 --> 00:51:03,140
Bumalik na lang ako sa taas.

568
00:51:03,894 --> 00:51:04,894
Well...

569
00:51:05,980 --> 00:51:07,641
huwag maging estranghero.

570
00:51:21,745 --> 00:51:24,112
- Alam mo Carmine Falcone.
- Sinabi ko sa iyo na ito ay isang mob spot.

571
00:51:24,206 --> 00:51:25,850
Hindi mo sinabi sa akin
nagkaroon ka ng relasyon sa kanya.

572
00:51:25,874 --> 00:51:27,660
wala ako
isang relasyon sa kanya, okay?

573
00:51:27,751 --> 00:51:29,646
- Well, hindi iyon ang hitsura nito.
- Kalimutan mo na.

574
00:51:29,670 --> 00:51:30,751
Teka, anong ginagawa mo?

575
00:51:30,838 --> 00:51:33,250
- Makinig, hindi ko na magagawa ito.
- Hindi! Hindi!

576
00:51:37,845 --> 00:51:38,845
Taxi!

577
00:51:42,808 --> 00:51:43,808
Hoy!

578
00:51:45,519 --> 00:51:46,600
Nawala kita diyan.

579
00:51:46,687 --> 00:51:47,768
Oo, kailangan ko nang umalis.

580
00:51:48,647 --> 00:51:50,058
Oh, kailangan mo ng masasakyan?

581
00:51:50,774 --> 00:51:52,060
Nandiyan lang ako.

582
00:51:58,157 --> 00:51:59,238
Taxi!

583
00:51:59,325 --> 00:52:00,440
magaling ako.

584
00:52:02,161 --> 00:52:03,572
Sana, eh...

585
00:52:08,167 --> 00:52:09,578
Magkita kita tayo.

586
00:53:36,255 --> 00:53:40,044
Kumapit ka lang.

587
00:54:38,400 --> 00:54:39,310
Ano ang alam mo tungkol sa

588
00:54:39,401 --> 00:54:41,688
isang kumpidensyal na impormante
sa kaso ng Maroni?

589
00:54:44,782 --> 00:54:46,489
Oo, sigurado, mayroon.

590
00:54:47,201 --> 00:54:49,033
Yan ang daga na hinahanap namin.

591
00:54:49,953 --> 00:54:51,819
Kahit papaano ay alam ni Riddler kung sino siya.

592
00:54:52,414 --> 00:54:55,406
Kung mahahanap natin ang daga,
baka madala tayo nito sa kanya.

593
00:54:55,501 --> 00:54:56,957
Saan mo nakukuha ito?

594
00:54:57,044 --> 00:54:59,911
may source ako
na nagsalita sa DA ngayong gabi.

595
00:55:00,714 --> 00:55:02,170
Sobrang kinakabahan si Gil.

596
00:55:03,133 --> 00:55:05,670
I think the Killer's targeting
mga taong malapit sa kasong iyon.

597
00:55:05,761 --> 00:55:07,627
Ginawa ko iyon kaso.

598
00:55:07,721 --> 00:55:09,678
Hindi ka hinahabol ni Riddler.

599
00:55:09,765 --> 00:55:10,765
paano mo nalaman?

600
00:55:11,058 --> 00:55:12,469
Hindi ka corrupt.

601
00:55:13,519 --> 00:55:15,055
Ang dumi ni Colson?

602
00:55:20,943 --> 00:55:22,433
Baka ako, eh...

603
00:55:23,111 --> 00:55:26,445
susundan ko siya.
Sumandal sa kanya upang ibigay ang daga.

604
00:55:26,532 --> 00:55:29,820
Masyadong delikado.
Gumawa sila ng lihim na pakikitungo sa lalaking ito.

605
00:55:30,577 --> 00:55:32,363
Sino ang nakakaalam kung gaano karaming mga tao ang hinawakan nito.

606
00:55:32,454 --> 00:55:35,663
Mga politiko. Pulis. Ang mga korte.

607
00:55:36,959 --> 00:55:38,666
Maaari nitong wasakin ang buong lungsod.

608
00:55:39,086 --> 00:55:41,123
Hesus, ito ay isang sisidlan ng pulbos.

609
00:55:42,756 --> 00:55:44,497
At si Riddler ang laban.

610
00:55:45,384 --> 00:55:46,611
Kilala mo si Carmine Falcone.

611
00:55:46,635 --> 00:55:47,987
Sinabi ko sa iyo na ito ay isang mob spot.

612
00:55:48,011 --> 00:55:49,489
Hindi mo sinabi sa akin na mayroon ka
isang relasyon sa kanya.

613
00:55:49,513 --> 00:55:51,073
wala akong karelasyon...

614
00:55:52,057 --> 00:55:53,701
Hindi mo sinabi sa akin na mayroon ka
isang relasyon sa kanya.

615
00:55:53,725 --> 00:55:55,495
wala ako
isang relasyon sa kanya. Okay?

616
00:55:56,520 --> 00:55:57,976
Kilala mo si Carmine Falcone.

617
00:55:58,063 --> 00:55:59,165
Sinabi ko sa iyo na ito ay isang mob spot.

618
00:55:59,189 --> 00:56:00,875
Hindi mo sinabi sa akin
nagkaroon ka ng relasyon sa kanya.

619
00:56:00,899 --> 00:56:02,794
wala ako
isang relasyon sa kanya. Okay?

620
00:56:02,818 --> 00:56:04,298
maganda.

621
00:56:06,071 --> 00:56:07,436
Bagong kaibigan mo siya?

622
00:56:12,035 --> 00:56:13,241
Hindi ako sigurado.

623
00:56:14,079 --> 00:56:15,569
Mukhang nagalit ka sa kanya.

624
00:56:16,748 --> 00:56:18,864
Gagawin ko ba ito bilang isang magandang senyales?

625
00:56:18,959 --> 00:56:19,959
ano?

626
00:56:20,043 --> 00:56:20,953
Ang iyong kasuotan.

627
00:56:21,044 --> 00:56:23,160
Gumagawa ba si Bruce Wayne
isang aktwal na hitsura?

628
00:56:23,255 --> 00:56:25,246
May public memorial
para kay Mayor Mitchell.

629
00:56:25,340 --> 00:56:28,002
Gusto ng mga serial killer
sundin ang mga reaksyon sa kanilang mga krimen.

630
00:56:29,052 --> 00:56:30,634
Maaaring hindi makalaban si Riddler.

631
00:56:30,721 --> 00:56:32,177
Oh, iyon ang nagpapaalala sa akin.

632
00:56:33,348 --> 00:56:37,307
Kinuha ko ang kalayaang gawin
isang maliit na gawain sa pinakabagong cipher na ito.

633
00:56:37,853 --> 00:56:39,343
Yung galing sa rat maze.

634
00:56:39,771 --> 00:56:42,854
Natatakot ako na hindi perpekto ang kanyang Espanyol,

635
00:56:43,191 --> 00:56:45,057
pero medyo sigurado ako
ito ay isinasalin sa,

636
00:56:45,152 --> 00:56:48,395
"Ikaw si El Rata Alada."

637
00:56:49,031 --> 00:56:50,442
Rata Alada?

638
00:56:50,532 --> 00:56:51,738
"Daga na may pakpak"?

639
00:56:51,825 --> 00:56:54,317
Ito ay slang para sa "kalapati."
May kahulugan ba iyon sa iyo?

640
00:56:54,411 --> 00:56:55,651
Oo.

641
00:56:57,122 --> 00:56:58,237
Isang stool pigeon.

642
00:56:58,498 --> 00:57:00,114
Nasaan ang iyong cuff links?

643
00:57:00,208 --> 00:57:01,208
Hindi ko sila mahanap.

644
00:57:02,628 --> 00:57:04,585
Well, hindi ka pwedeng lumabas ng ganyan.

645
00:57:04,671 --> 00:57:06,457
Alfred, ayoko ng cuff links mo.

646
00:57:10,636 --> 00:57:13,424
Kailangan mong panatilihin ang hitsura.
Wayne ka pa rin.

647
00:57:15,140 --> 00:57:17,347
At ikaw naman? Ikaw ba si Wayne?

648
00:57:18,352 --> 00:57:20,138
Ibinigay sa akin ng iyong ama.

649
00:57:25,901 --> 00:57:29,019
Wala nang kasinungalingan! Wala nang kasinungalingan!

650
00:57:47,214 --> 00:57:50,172
Mr. Wayne. Sige. Sige,
dumiretso ka na dun.

651
00:58:02,729 --> 00:58:04,470
Si Bruce Wayne ba yun?

652
00:58:04,564 --> 00:58:07,181
Mr. Wayne!
Mr. Wayne! Mr. Wayne!

653
00:58:16,284 --> 00:58:17,284
Hawakan mo.

654
00:58:18,620 --> 00:58:19,860
Magaling ka, mga pare?

655
00:58:20,455 --> 00:58:21,455
Mabuti.

656
00:58:23,583 --> 00:58:24,664
Kami ay mabuti, Mr. Falcone.

657
00:58:42,477 --> 00:58:43,477
Sir?

658
00:59:03,165 --> 00:59:04,165
Hoy!

659
00:59:04,207 --> 00:59:06,198
Bigyan mo kami ng malawak na puwesto dito,
gusto mo, makinis?

660
00:59:07,169 --> 00:59:09,001
Hoy, panoorin mo, guys.

661
00:59:09,463 --> 00:59:11,750
Nakuha mo ang prinsipe ng lungsod doon.

662
00:59:14,593 --> 00:59:16,425
May kaganapan, ha?

663
00:59:16,511 --> 00:59:19,469
Inilabas ang isang lalaki sa lungsod
mas reclusive kaysa sa akin.

664
00:59:19,556 --> 00:59:22,014
Akala mo hindi ka na aalis sa Shoreline.

665
00:59:22,100 --> 00:59:23,786
hindi ka ba natatakot
may magbabaril sayo?

666
00:59:23,810 --> 00:59:25,801
Bakit? Dahil wala ang iyong ama?

667
00:59:26,688 --> 00:59:28,099
Oz, kilala mo si Bruce Wayne?

668
00:59:28,732 --> 00:59:30,188
Wow. tama ba yun?

669
00:59:30,275 --> 00:59:32,312
Ang kanyang ama ang nagligtas sa aking buhay.

670
00:59:33,278 --> 00:59:36,487
Nabaril ako sa dibdib. Dito mismo.

671
00:59:37,699 --> 00:59:41,192
Hindi ako makakapunta sa walang ospital,
kaya kami ay nagpakita sa kanyang pintuan.

672
00:59:41,495 --> 00:59:44,704
Pinaandar mismo sa hapag kainan.

673
00:59:44,790 --> 00:59:50,035
Bata dito, nakita niya ang buong bagay,
sa hagdan habang nakatingin sa ibaba.

674
00:59:51,463 --> 00:59:53,454
Naaalala ko ang iyong mukha.

675
00:59:55,467 --> 00:59:57,427
Hindi mo iniisip na may ibig sabihin iyon,
ginawa niya yun?

676
00:59:57,803 --> 00:59:59,919
Nangangahulugan ito na kinuha niya ang Hippocratic oath.

677
01:00:01,264 --> 01:00:02,846
"Hippocratic oath."

678
01:00:05,393 --> 01:00:06,599
buti naman.

679
01:00:07,145 --> 01:00:08,306
pasensya na po.

680
01:00:11,900 --> 01:00:12,900
Oo.

681
01:00:26,915 --> 01:00:28,059
Mga binibini at ginoo,

682
01:00:28,083 --> 01:00:29,727
salamat sa lahat
pagdating sa memorial ngayon

683
01:00:29,751 --> 01:00:32,118
para sa mahal nating alkalde, Don Mitchell, Jr.

684
01:00:32,212 --> 01:00:33,998
Magsisimula na ang ating programa.

685
01:00:34,089 --> 01:00:35,529
Bilang paalala, tinanong iyon ng pamilya

686
01:00:35,590 --> 01:00:37,068
mga nagnanais na parangalan
alaala ng alkalde

687
01:00:37,092 --> 01:00:38,503
isaalang-alang ang isang donasyon sa

688
01:00:38,593 --> 01:00:40,630
ang dahilan na pinakamamahal sa kanyang puso...

689
01:00:40,720 --> 01:00:42,961
ang Gotham Renewal Fund,

690
01:00:43,056 --> 01:00:44,262
safety net ng ating lungsod.

691
01:00:44,641 --> 01:00:47,178
Anong silbi ng safety net
hindi nakakahuli ng kahit sino?

692
01:00:48,270 --> 01:00:52,013
Hindi tinulungan ang anak ko
kapag kailangan niya ito, masasabi ko iyon sa iyo.

693
01:00:52,107 --> 01:00:55,316
Ang lalaki ay iba lamang
mayamang scum-sucker.

694
01:00:56,319 --> 01:00:58,185
Nakuha niya ang nararapat sa kanya.

695
01:01:00,115 --> 01:01:01,115
Alam mo ang ibig kong sabihin?

696
01:01:02,409 --> 01:01:04,525
Hoy, hindi ba kita kilala?

697
01:01:04,619 --> 01:01:05,700
Bruce Wayne.

698
01:01:06,621 --> 01:01:08,578
Bakit hindi mo ako tinawagan pabalik?

699
01:01:08,665 --> 01:01:09,665
pasensya na ha?

700
01:01:09,958 --> 01:01:12,290
Ako si Bella Real. Tatakbo akong mayor.

701
01:01:12,377 --> 01:01:13,646
Hindi kita guguluhin dito,

702
01:01:13,670 --> 01:01:16,332
ngunit ang iyong mga tao ay patuloy na nagsasabi sa akin
hindi ka available.

703
01:01:16,423 --> 01:01:17,754
Sasamahan mo ba ako sa paglalakad?

704
01:01:22,929 --> 01:01:24,260
Mr. Wayne.

705
01:01:24,347 --> 01:01:25,553
Mr. Wayne.

706
01:01:26,266 --> 01:01:29,349
Alam mo, maaari ka talaga
gumagawa ng higit pa para sa lungsod na ito.

707
01:01:29,936 --> 01:01:31,768
Ang iyong pamilya ay mayroon
isang kasaysayan ng pagkakawanggawa,

708
01:01:31,855 --> 01:01:34,267
pero sa masasabi ko,
wala kang ginagawa.

709
01:01:34,357 --> 01:01:36,815
Kung ako ay mahalal, gusto kong baguhin iyon.

710
01:01:37,402 --> 01:01:38,688
salamat po.

711
01:01:39,571 --> 01:01:40,571
Diyos ko.

712
01:01:42,407 --> 01:01:44,899
Pupunta ako para magbigay galang.
Hihintayin mo ba ako?

713
01:01:44,993 --> 01:01:46,609
Gusto kong ipagpatuloy ito.

714
01:01:50,832 --> 01:01:51,832
pasensya na po.

715
01:01:53,752 --> 01:01:55,618
I'm so sorry sa pagkawala mo.

716
01:01:57,839 --> 01:01:58,749
salamat po.

717
01:01:58,840 --> 01:02:00,600
Paumanhin, hepe.
Pwede ba kitang makausap?

718
01:02:01,927 --> 01:02:03,793
Wala si Gil Colson.

719
01:02:03,887 --> 01:02:05,173
ano?

720
01:02:05,263 --> 01:02:07,550
Wala siyang narinig
simula kagabi.

721
01:02:07,641 --> 01:02:08,676
Kristo, hindi na muli.

722
01:02:08,767 --> 01:02:10,849
Hey. Mr. Wayne.

723
01:02:13,146 --> 01:02:15,183
May mga taong naghahanap sa kanya, Jim?

724
01:02:15,857 --> 01:02:18,144
Nagpadala ng ilang mga lalaki
sa kanyang bahay. wala.

725
01:02:18,235 --> 01:02:19,145
Ano ang sinabi ng kanyang asawa?

726
01:02:19,236 --> 01:02:20,636
Wala siyang narinig mula sa kanya.

727
01:03:15,208 --> 01:03:16,328
Lumabas ka sa kotse!

728
01:03:16,876 --> 01:03:19,083
Bumaba ka sa kotse at ipakita ang iyong mga kamay!

729
01:03:20,505 --> 01:03:21,711
Lumabas ka!

730
01:03:32,225 --> 01:03:33,511
Bumangon ka na!

731
01:03:33,601 --> 01:03:35,342
Lumabas ka! Ipakita sa kanila!

732
01:03:39,816 --> 01:03:41,398
Kristo, ito ay si Colson.

733
01:03:41,484 --> 01:03:43,191
May bomba sa leeg niya!

734
01:03:58,251 --> 01:03:59,787
Alisin natin ang lugar na ito ngayon!

735
01:03:59,878 --> 01:04:01,918
Kailangan nating linisin ang lugar na ito!

736
01:04:35,747 --> 01:04:38,489
Hey, guys, guys. Dito na tayo.

737
01:04:41,503 --> 01:04:43,103
Hindi namin alam kung may kinalaman siya dito.

738
01:04:46,049 --> 01:04:47,380
Anong tinitingin-tingin niya?

739
01:05:06,152 --> 01:05:07,483
Banal na tae.

740
01:05:08,530 --> 01:05:10,191
Niloloko mo ba ako?

741
01:05:10,281 --> 01:05:13,023
Anong kalokohan ang ginagawa niya? Gordon!

742
01:05:13,868 --> 01:05:16,326
Ang iyong lalaki ay pupunta
papatayin ang sarili doon.

743
01:05:32,095 --> 01:05:33,301
Pakiusap.

744
01:05:33,471 --> 01:05:36,213
- Siya ang nagpagawa sa akin.
- I'm so sorry.

745
01:05:36,641 --> 01:05:38,911
Sinabi niya sa akin kung hindi ko ginawa ang eksaktong
ang sinabi niya, papatayin niya ako.

746
01:05:38,935 --> 01:05:39,935
I'm so sorry.

747
01:05:40,437 --> 01:05:42,098
Parang combination lock.

748
01:05:42,188 --> 01:05:43,644
Hindi ba pwedeng putulin na lang natin?

749
01:05:44,399 --> 01:05:46,060
Hindi kung gusto mong panatilihin ang iyong ulo.

750
01:06:22,770 --> 01:06:24,010
Dumating ka.

751
01:06:25,857 --> 01:06:26,938
sino ka ba

752
01:06:27,484 --> 01:06:28,484
Ako?

753
01:06:30,904 --> 01:06:32,486
ako ay walang tao.

754
01:06:33,948 --> 01:06:36,360
Isa lang akong instrumento,

755
01:06:36,451 --> 01:06:40,740
dito para ibunyag ang katotohanan
tungkol sa cesspool na ito na tinatawag nating lungsod.

756
01:06:41,289 --> 01:06:42,370
"Unmask"?

757
01:06:42,457 --> 01:06:43,618
Oo.

758
01:06:44,459 --> 01:06:47,292
Sabay tayo, okay?

759
01:06:47,378 --> 01:06:49,790
Sinubukan kong maabot ka.

760
01:06:50,465 --> 01:06:52,797
Parte ka rin dito.

761
01:06:52,884 --> 01:06:54,670
Paano ako naging bahagi nito?

762
01:06:54,761 --> 01:06:56,672
makikita mo.

763
01:06:56,763 --> 01:06:58,574
Hoy, Chief.
Mas mabuting tingnan mo ito.

764
01:06:58,598 --> 01:07:00,680
Kamustahin ang aking mga tagasubaybay.

765
01:07:00,767 --> 01:07:02,007
Live na tayo.

766
01:07:02,101 --> 01:07:05,093
Nandito sila para panoorin ang aming munting pagsubok.

767
01:07:06,314 --> 01:07:07,475
Sa ngayon,

768
01:07:07,565 --> 01:07:10,933
ang lalaking nasa tapat mo, Mr. Colson,

769
01:07:11,027 --> 01:07:12,062
ay patay na.

770
01:07:12,153 --> 01:07:14,215
Hesus, maaari ba tayong maglabas ng isang tao dito?
Papatayin ako ng psycho na ito!

771
01:07:14,239 --> 01:07:15,239
Pero sandali...

772
01:07:15,281 --> 01:07:18,399
tumahimik ka! Deserve mo
mamatay ka pagkatapos ng ginawa mo!

773
01:07:18,493 --> 01:07:21,485
Naririnig mo ako?

774
01:07:21,579 --> 01:07:22,579
Okay.

775
01:07:31,339 --> 01:07:33,421
Binibigyan kita ng pagkakataon.

776
01:07:35,176 --> 01:07:37,338
Walang nagbigay sa akin ng pagkakataon.

777
01:07:39,389 --> 01:07:40,424
ngayon,

778
01:07:41,432 --> 01:07:44,220
mula pa noong bata ako,

779
01:07:44,310 --> 01:07:47,894
Palagi akong mahilig sa maliliit na palaisipan.

780
01:07:48,481 --> 01:07:50,893
Para sa akin, retreat sila

781
01:07:50,984 --> 01:07:54,318
mula sa mga kakila-kilabot ng ating mundo.

782
01:07:54,404 --> 01:07:59,615
Baka pwede nilang dalhin
ilang aliw din sa iyo, Mr. Colson.

783
01:07:59,701 --> 01:08:01,942
Gusto mong gumawa ako ng mga puzzle?

784
01:08:02,036 --> 01:08:04,778
Tatlong bugtong sa loob ng dalawang minuto.

785
01:08:04,872 --> 01:08:08,957
Ibigay mo sa akin ang mga sagot,
at ibibigay ko sa iyo ang code para sa lock.

786
01:08:09,043 --> 01:08:11,375
- Naiintindihan mo ba?
- Oo.

787
01:08:11,462 --> 01:08:14,900
Okay, okay. Kaya ako
basta... Gusto mo ako...

788
01:08:14,924 --> 01:08:17,256
Bugtong numero uno...

789
01:08:17,343 --> 01:08:20,961
"Ito ay maaaring maging malupit, patula, o bulag,

790
01:08:21,055 --> 01:08:25,720
pero kapag tinanggihan,
ito ay karahasan na maaari mong mahanap."

791
01:08:25,810 --> 01:08:28,222
Teka, teka, teka! Kaya mo bang ulitin iyon?

792
01:08:28,313 --> 01:08:29,394
"Malupit"? "Poetic"?

793
01:08:29,480 --> 01:08:30,891
- "Hustisya."
- Huh?

794
01:08:30,982 --> 01:08:32,017
Ang sagot ay "katarungan."

795
01:08:32,108 --> 01:08:33,314
- Hustisya?
- Oo!

796
01:08:33,401 --> 01:08:34,983
- Oh, Diyos.
- Hustisya!

797
01:08:35,069 --> 01:08:39,404
At ikaw ay dapat
upang maging isang bisig ng hustisya sa lungsod na ito,

798
01:08:39,490 --> 01:08:41,857
kasama ang yumaong alkalde
at police commissioner,

799
01:08:41,951 --> 01:08:44,318
hindi ba, Mr. Colson?

800
01:08:44,412 --> 01:08:45,681
Siyempre, siyempre. Syempre.

801
01:08:45,705 --> 01:08:48,072
Bugtong numero dalawa.

802
01:08:48,166 --> 01:08:52,285
"Kung hustisya ka, huwag kang magsinungaling.

803
01:08:52,378 --> 01:08:56,542
Ano ang halaga ng iyong bulag na mata?"

804
01:08:56,633 --> 01:08:58,419
- "Ang presyo"?
- "Mga suhol."

805
01:08:58,509 --> 01:08:59,749
Oh, Diyos. "Mga suhol"?

806
01:08:59,844 --> 01:09:02,164
Tinatanong ka niya kung magkano ang halaga
para tumalikod ka.

807
01:09:03,431 --> 01:09:04,617
Limampu't walong segundo!

808
01:09:04,641 --> 01:09:05,881
- Magkano?
- Wala!

809
01:09:05,975 --> 01:09:08,182
- Magkano?
- Sampung grand. Sampung Gs sa isang buwan.

810
01:09:08,269 --> 01:09:10,623
Nakatanggap ako ng buwanang bayad
para lang hindi kasuhan ang ilang kaso.

811
01:09:10,647 --> 01:09:11,478
Anong mga kaso?

812
01:09:11,564 --> 01:09:12,679
Hindi niya ako tinanong niyan!

813
01:09:12,774 --> 01:09:14,209
Halika na! Sampung grand.

814
01:09:14,233 --> 01:09:17,191
- Yan ang sagot ko. Ito ay sampung grand!
- Okay. Okay. Okay.

815
01:09:17,278 --> 01:09:19,895
Huwag mawalan ng ulo, Mr. Colson.

816
01:09:19,989 --> 01:09:23,823
Isa pa lang ang pupuntahan
bago maubos ang iyong oras.

817
01:09:23,910 --> 01:09:26,322
Huling bugtong.

818
01:09:26,412 --> 01:09:30,747
"Dahil ang iyong hustisya ay napakapili,

819
01:09:30,833 --> 01:09:35,122
mangyaring sabihin sa amin kung aling mga vermin
binayaran ka para protektahan."

820
01:09:35,213 --> 01:09:37,295
- "Aling vermin"?
- Ang daga.

821
01:09:37,382 --> 01:09:39,919
Ang impormante na pinoprotektahan ninyong lahat
mula sa kaso ng Salvatore Maroni.

822
01:09:40,009 --> 01:09:41,862
- Paano mo nalaman ang tungkol diyan?
- Ano ang kanyang pangalan?

823
01:09:41,886 --> 01:09:43,092
Dalawampung segundo.

824
01:09:43,179 --> 01:09:44,840
- Hindi.
- Papatayin ka niya.

825
01:09:44,931 --> 01:09:46,950
Ako ay isang patay na tao sa alinmang paraan.
Patay na tao ang kausap mo, okay?

826
01:09:46,974 --> 01:09:48,510
Kung lalabas ako sa ganitong paraan, ako lang.

827
01:09:48,601 --> 01:09:51,719
Ngunit kung ibibigay ko ang pangalang iyon,
May pamilya ako, mga taong mahal ko.

828
01:09:51,813 --> 01:09:53,269
- Papatayin din niya sila.
- Sino ang gagawin?

829
01:09:53,356 --> 01:09:54,750
- Ang mga tao ay nanonood.
- Anong mga tao?

830
01:09:54,774 --> 01:09:56,890
Ito ay mas malaki
kaysa sa maiisip mo.

831
01:09:56,984 --> 01:09:59,146
- Ito ang buong sistema!
- Lima!

832
01:09:59,237 --> 01:10:00,102
Apat!

833
01:10:00,196 --> 01:10:01,632
- Oh, Diyos, maawa ka sa akin...
- Tatlo!

834
01:10:01,656 --> 01:10:03,522
paalam na!

835
01:10:33,730 --> 01:10:35,165
Sino sa tingin mo ang nasa ilalim niya?

836
01:10:35,189 --> 01:10:36,020
Dahan dahan lang.

837
01:10:36,107 --> 01:10:37,107
gusto kong makita.

838
01:10:38,443 --> 01:10:39,883
Ano ang bagay na iyon? Balat?

839
01:10:43,406 --> 01:10:44,862
Ano bang meron sa mata niya?

840
01:10:44,949 --> 01:10:46,468
Sino ang nagmamalasakit?
Gusto kong makita ang mukha niya.

841
01:10:46,492 --> 01:10:47,761
Anong ginagawa natin dito?
Tanggalin na lang natin...

842
01:10:47,785 --> 01:10:49,265
Hoy!

843
01:10:49,537 --> 01:10:52,655
Hoy! Hoy! Hoy!

844
01:10:52,749 --> 01:10:54,410
Relax, damn it!

845
01:10:54,500 --> 01:10:55,990
Pinoprotektahan mo ang lalaking ito, Jim?

846
01:10:57,420 --> 01:10:59,957
Nakialam siya
isang aktibong sitwasyon ng hostage.

847
01:11:00,047 --> 01:11:02,459
Ang dugo ni Colson ay nasa kanyang mga kamay.

848
01:11:02,550 --> 01:11:03,961
Baka nasa iyo.

849
01:11:05,428 --> 01:11:06,463
Anong sabi mo?

850
01:11:06,554 --> 01:11:08,136
Mas gugustuhin niyang mamatay kaysa magsalita.

851
01:11:08,723 --> 01:11:10,213
Ano ang kinatatakutan niya?

852
01:11:10,975 --> 01:11:12,056
Ikaw?

853
01:11:19,192 --> 01:11:20,603
Ikaw anak ng isang asong babae.

854
01:11:21,194 --> 01:11:24,186
Mayroon kang anumang ideya
anong klaseng problema ka?

855
01:11:24,280 --> 01:11:25,987
Maaari kang maging accessory sa pagpatay.

856
01:11:26,073 --> 01:11:27,176
Bakit tayo naglalaro...

857
01:11:29,202 --> 01:11:30,067
Kunin mo siya! Halika na!

858
01:11:30,161 --> 01:11:32,152
Paatras! Paatras!

859
01:11:32,246 --> 01:11:34,533
Mahusay, ngayon nakuha na kita
sa pananakit sa isang opisyal!

860
01:11:34,624 --> 01:11:36,706
- Nakuha mo ako sa pag-atake sa tatlo.
- Hoy!

861
01:11:36,793 --> 01:11:39,581
Ano bang problema mo?
Hindi ito ang paraan para gawin ito!

862
01:11:42,256 --> 01:11:43,792
Ikaw din ngayon?

863
01:11:43,883 --> 01:11:46,420
Hayaan mo akong hawakan ito, Chief.
Bigyan mo lang ako ng isang minuto.

864
01:11:46,511 --> 01:11:49,094
Ilalagay mo ang iyong sarili sa linya
para sa hamak na ito, Jim?

865
01:11:49,180 --> 01:11:51,421
Bigyan mo lang ako ng isang minuto.
Kukunin ko siyang makipagtulungan.

866
01:11:54,227 --> 01:11:55,717
Okay, bigyan mo siya ng kwarto.

867
01:12:11,369 --> 01:12:12,655
Dalawang minuto.

868
01:12:24,423 --> 01:12:26,005
Makinig ka sa akin.

869
01:12:27,593 --> 01:12:29,584
Kailangan ka naming paalisin dito.

870
01:12:31,264 --> 01:12:33,221
Magbibigay iyon ng matinding init sa iyo.

871
01:12:33,307 --> 01:12:34,968
Aba, sinuntok mo ako sa mukha.

872
01:12:37,228 --> 01:12:38,514
Kunin mo itong susi.

873
01:12:39,814 --> 01:12:43,182
Sa pamamagitan ng pintong iyon. Hallway papunta sa hagdan
na pumunta sa bubong.

874
01:12:44,235 --> 01:12:45,995
Hoy, ano ba
nangyayari dito?

875
01:12:46,946 --> 01:12:49,233
Hoy, hey, hey, anong nangyayari?

876
01:12:52,618 --> 01:12:54,985
Sino ang bigote na sirang ilong?

877
01:12:58,416 --> 01:13:01,124
Si Kenzie yun. Narkotiko.

878
01:13:01,210 --> 01:13:04,123
Isa siya sa mga lalaking nakasama ko
sa Iceberg Lounge.

879
01:13:05,047 --> 01:13:07,664
ano bang sinasabi mo
Kenzie moonlights para sa Penguin?

880
01:13:10,386 --> 01:13:12,343
O siya ay nagliliwanag bilang isang pulis.

881
01:13:16,934 --> 01:13:18,494
- Hesukristo!
- Pumunta ka!

882
01:13:18,519 --> 01:13:20,009
May pigilan siya!

883
01:13:58,225 --> 01:14:00,105
- Ayan na siya!
- I-freeze!

884
01:14:46,148 --> 01:14:48,188
Maaaring magkaroon ng hindi bababa sa
hinila ang suntok na iyon, tao.

885
01:14:48,609 --> 01:14:49,815
ginawa ko.

886
01:14:49,902 --> 01:14:53,270
Naglabas si Bock ng APB sa iyo.
Sa tingin mo ba talaga siya ang may kinalaman dito?

887
01:14:53,364 --> 01:14:55,401
Wala akong tiwala sa alinman sa kanila. ikaw ba?

888
01:14:55,491 --> 01:14:56,606
ikaw lang ang pinagkakatiwalaan ko.

889
01:14:56,701 --> 01:14:59,033
Ano ang ginagawa ng isang narcotics cop
kasama ang kanang kamay ni Falcone?

890
01:14:59,120 --> 01:15:02,488
Sinabi ni Colson, "Pinoprotektahan ng mga pulis ang daga."
Siguro kasama si Kenzie.

891
01:15:03,249 --> 01:15:04,369
Sa tingin mo si Penguin ang daga?

892
01:15:04,458 --> 01:15:07,496
Ang kanyang club ay tumutugon sa mga mandurumog.
Halos nanirahan doon si Maroni.

893
01:15:07,586 --> 01:15:09,543
Penguin sana
nakakaalam ng maraming dumi.

894
01:15:09,630 --> 01:15:10,961
Regular din si DA.

895
01:15:11,048 --> 01:15:14,541
Siguro napasok ni Penguin ang kanyang sarili sa isang siksikan
at ang pagtatrabaho sa isang deal ang tanging paraan niya.

896
01:15:15,636 --> 01:15:16,842
Ang Rata Alada.

897
01:15:16,929 --> 01:15:17,929
Ang ano?

898
01:15:17,972 --> 01:15:19,428
Pinakabago ni Riddler.

899
01:15:19,515 --> 01:15:21,222
Ang cipher sa maze.

900
01:15:21,308 --> 01:15:23,800
Ibig sabihin ay "isang daga na may pakpak."
Parang stool pigeon.

901
01:15:25,396 --> 01:15:27,012
May pakpak din ang penguin.

902
01:15:29,025 --> 01:15:30,985
Oras para sa akin
para makipag-usap ulit sa kanya.

903
01:15:31,068 --> 01:15:32,796
Paano ang Riddler?
Papatay na naman siya.

904
01:15:32,820 --> 01:15:36,029
Ang lahat ng ito ay konektado.
Gustuhin man o hindi, laro na niya ito ngayon.

905
01:15:36,115 --> 01:15:39,278
Gusto mong hanapin si Riddler,
kailangan nating mahanap ang daga.

906
01:15:41,912 --> 01:15:44,112
Kenzie and the twins, coming your way.

907
01:15:44,915 --> 01:15:45,996
May Penguin.

908
01:15:46,083 --> 01:15:47,949
Iniisip ko kung ano ang nasa mga bag.

909
01:15:49,587 --> 01:15:50,827
Gusto mong lumipat?

910
01:15:52,715 --> 01:15:54,171
sundan natin.

911
01:16:12,693 --> 01:16:16,231
Huminto sila sa Waterfront Street.
Ang planta ng pag-recycle.

912
01:16:16,363 --> 01:16:17,603
nandito ako.

913
01:16:19,033 --> 01:16:20,761
- Kumusta ka?
- Oo, mabuti. kamusta ka na?

914
01:16:20,785 --> 01:16:23,277
Mabuti, mabuti.
Umalis na tayo sa delubyong ito.

915
01:16:42,515 --> 01:16:45,052
Isa itong drug lab. Patak.

916
01:16:45,142 --> 01:16:46,348
Ito ay isang pagbili.

917
01:16:46,435 --> 01:16:49,598
Mukhang nakuha nila ang operasyon ni Maroni
tumayo at tumakbo muli.

918
01:16:49,688 --> 01:16:50,916
O hindi nila ito isinara.

919
01:16:50,940 --> 01:16:51,805
ano bang sinasabi mo

920
01:16:51,899 --> 01:16:55,017
Ang pinakamalaking drug bust sa kasaysayan ng GCPD
ay isang pandaraya?

921
01:17:19,385 --> 01:17:20,796
Naging kumplikado lang ito.

922
01:17:21,554 --> 01:17:22,715
Anong ibig mong sabihin?

923
01:17:28,644 --> 01:17:30,100
Hoy! anong nangyari?

924
01:17:30,187 --> 01:17:31,518
ayos ka lang?

925
01:17:42,241 --> 01:17:44,027
Mapanganib na pulutong na pinagnanakawan mo.

926
01:17:44,160 --> 01:17:45,776
Hesus.

927
01:17:46,537 --> 01:17:48,369
Ganito ba makuha ang iyong mga sipa, hon?

928
01:17:48,873 --> 01:17:50,204
Pagnanakaw sa mga batang babae sa dilim?

929
01:17:50,291 --> 01:17:51,998
Iyan ba ang dahilan kung bakit ka nagtatrabaho sa club?

930
01:17:52,751 --> 01:17:53,786
Isang score lang ang lahat?

931
01:17:53,878 --> 01:17:57,667
Gusto kong umupo at pumunta doon
bawat madugong detalye sa iyo, bat boy...

932
01:17:59,049 --> 01:18:00,960
pero, uh, babalik ang mga assholes na yan.

933
01:18:12,271 --> 01:18:13,271
Hesus!

934
01:18:41,842 --> 01:18:42,957
Hoy, Vengeance!

935
01:18:45,137 --> 01:18:47,845
Akala mo kaya mo
habulin mo pera ko ha?

936
01:19:28,722 --> 01:19:30,338
Kenzie! Kunin ang pera!

937
01:19:35,771 --> 01:19:37,011
Hoy! Ano ang...

938
01:20:27,656 --> 01:20:28,987
Aba!

939
01:20:32,202 --> 01:20:33,784
Halika na! Halika na!

940
01:20:36,957 --> 01:20:38,288
Baliw ang lalaking ito!

941
01:20:40,044 --> 01:20:41,751
Halika na! Hoy!

942
01:21:31,220 --> 01:21:32,220
Ilipat!

943
01:22:37,035 --> 01:22:38,901
Umalis ka sa daan!

944
01:22:50,048 --> 01:22:51,129
Halika na!

945
01:22:59,850 --> 01:23:00,965
Umalis ka sa daan!

946
01:23:38,222 --> 01:23:40,259
nakuha na kita!

947
01:23:41,517 --> 01:23:42,848
nakuha na kita!

948
01:23:42,935 --> 01:23:45,267
Kunin mo iyan, ikaw na friggin' psycho!

949
01:23:45,354 --> 01:23:46,810
nakuha na kita!

950
01:25:03,265 --> 01:25:06,098
Ano ito?
Magaling na pulis, batshit cop?

951
01:25:06,184 --> 01:25:08,801
- Sino ang Riddler?
- Riddler? Paano ko malalaman?

952
01:25:08,895 --> 01:25:10,248
Gawin natin itong madali para sa iyo, Oz.

953
01:25:10,272 --> 01:25:11,683
Nahuli ka ng mga pulis na may ginagawa.

954
01:25:11,773 --> 01:25:13,459
Isasara ka sana nila,
ilayo ka.

955
01:25:13,483 --> 01:25:15,349
Kaya nagbigay ka ng mas malaking isda
upang iligtas ang iyong asno.

956
01:25:15,444 --> 01:25:17,560
Biniro mo si Salvatore Maroni.

957
01:25:17,654 --> 01:25:18,860
Ang kanyang mga patak na operasyon.

958
01:25:18,947 --> 01:25:21,405
Ngunit ang mga pulis, ang mga opisyal ng lungsod,
ang alkalde, ang DA,

959
01:25:21,491 --> 01:25:25,109
naging matakaw sila diba?
Wasn't enough, isang malaking career-making bust.

960
01:25:25,203 --> 01:25:27,015
Nais nilang pumalit
ang patak din ng negosyo,

961
01:25:27,039 --> 01:25:29,371
ngunit kailangan nila ng isang menor de edad liga mope
tulad mo upang patakbuhin ito.

962
01:25:29,458 --> 01:25:32,667
Hindi ka lang nagtatrabaho kay Carmine Falcone.
Nagtatrabaho ka rin para sa kanila.

963
01:25:32,753 --> 01:25:33,914
Ano ka, baliw?

964
01:25:34,004 --> 01:25:35,148
Kaya mo pinatay ang babae?

965
01:25:35,172 --> 01:25:36,172
Wala akong pinatay na babae!

966
01:25:36,214 --> 01:25:38,000
Alam namin na nagtrabaho siya para sa iyo
sa 44 sa ibaba.

967
01:25:38,091 --> 01:25:39,377
Ngunit siya ay naging masyadong malapit, tama ba?

968
01:25:39,468 --> 01:25:41,738
Nalaman mula kay Mitchell na ikaw nga
ang daga, kaya pinatay mo siya.

969
01:25:41,762 --> 01:25:43,719
Pero kahit papaano ay nalaman din ni Riddler.

970
01:25:43,805 --> 01:25:45,716
Napakarami niyang alam tungkol sa iyo.

971
01:25:45,807 --> 01:25:47,844
- Dapat alam mo ang tungkol sa kanya.
- Sino siya?

972
01:25:48,435 --> 01:25:50,642
Boy, you guys are a hell of a duet here.

973
01:25:51,063 --> 01:25:52,343
Bakit hindi mo simulan ang pagsasama-sama?

974
01:25:52,564 --> 01:25:55,226
Isa lang ang problema
sa iyong maliit na senaryo, okay?

975
01:25:55,317 --> 01:25:56,648
Hindi ako daga!

976
01:25:56,735 --> 01:25:58,630
May ideya ka kung ano ang Carmine Falcone
gagawin sa akin

977
01:25:58,654 --> 01:25:59,797
kung narinig niya ang ganitong uri ng usapan?

978
01:25:59,821 --> 01:26:01,983
Oh, ayaw mo
pag-usapan ang tungkol sa daga, ha?

979
01:26:02,074 --> 01:26:04,611
Baka pwede nating pag-usapan
yung ginawa nila sa mukha ng partner ko.

980
01:26:04,701 --> 01:26:06,261
Holy God, ano ang ipinapakita mo sa akin dito?

981
01:26:06,328 --> 01:26:07,944
- Ito ay sa paligid ng kanyang ulo!
- Halika!

982
01:26:08,038 --> 01:26:09,949
Buksan ang iyong mga mata!

983
01:26:13,877 --> 01:26:15,459
Ikaw ba si El Rata Alada?

984
01:26:15,545 --> 01:26:17,035
El Rata Alada?

985
01:26:17,130 --> 01:26:18,962
Oo, isang "daga na may pakpak."
Isang stool pigeon.

986
01:26:19,049 --> 01:26:21,381
hindi ikaw yun?
Ang mga simbolo sa maze, dito mismo.

987
01:26:21,468 --> 01:26:24,051
Sinasabi nito na ikaw ay El Rata Alada.

988
01:26:24,137 --> 01:26:25,502
"Ikaw si El Rata"? Sinasabi nito iyon?

989
01:26:25,597 --> 01:26:26,866
Bakit, may sasabihin ka sa amin?

990
01:26:26,890 --> 01:26:27,890
Oo!

991
01:26:28,433 --> 01:26:29,535
Ito ay, tulad ng, ang pinakamasama Espanyol
narinig ko na.

992
01:26:29,559 --> 01:26:30,559
ano?

993
01:26:30,811 --> 01:26:32,142
Ito ay "La."

994
01:26:32,229 --> 01:26:33,515
"La" rata.

995
01:26:34,022 --> 01:26:36,013
Ano ba naman tong si Riddler na to
o isang bagay?

996
01:26:36,108 --> 01:26:37,974
Hesus! tignan nyo kayong dalawa.

997
01:26:38,402 --> 01:26:40,643
Pinakamahusay na detective sa mundo!

998
01:26:41,071 --> 01:26:43,424
Ako lang ba dito ang nakakaalam ng pagkakaiba
sa pagitan ng "el" at "fa"?

999
01:26:43,448 --> 01:26:44,529
Hesus!

1000
01:26:44,616 --> 01:26:46,106
Walang habla español, fellas?

1001
01:26:46,201 --> 01:26:48,192
Bigyan mo ako ng pabor, shithead, tumahimik ka!

1002
01:26:49,621 --> 01:26:50,741
Sa tingin mo nagkamali siya?

1003
01:26:50,789 --> 01:26:51,995
Hindi siya nagkakamali.

1004
01:26:52,082 --> 01:26:53,117
Isang daga na may pakpak?

1005
01:26:53,208 --> 01:26:54,790
Alam mo kung ano ang tunog sa akin?

1006
01:26:54,876 --> 01:26:58,039
Isang friggin 'bat! ha?
Naiisip mo ba yun?

1007
01:26:58,130 --> 01:27:00,121
"Ikaw si El Rata."

1008
01:27:05,762 --> 01:27:09,630
"Ikaw si el."

1009
01:27:18,316 --> 01:27:19,806
Marahil ito ay isang pagkakamali.

1010
01:27:20,235 --> 01:27:22,153
Baka hindi siya ganun
matalino bilang... Teka.

1011
01:27:25,407 --> 01:27:26,738
Siya ba yun?

1012
01:27:27,617 --> 01:27:29,449
Banal na tae.

1013
01:27:49,347 --> 01:27:51,227
Ano ang ibig sabihin nito?
Siya ba o hindi?

1014
01:28:20,337 --> 01:28:23,955
"Lumaki ako mula sa isang binhi, matigas bilang isang damo.

1015
01:28:24,049 --> 01:28:26,882
Ngunit sa isang mansyon, sa isang slum,

1016
01:28:26,968 --> 01:28:28,879
Hindi ko na malalaman kung saan ako nanggaling.

1017
01:28:29,763 --> 01:28:31,094
Alam mo ba kung ano ako?"

1018
01:28:31,181 --> 01:28:32,181
Anumang ideya?

1019
01:28:32,724 --> 01:28:33,724
Oo.

1020
01:28:35,143 --> 01:28:36,383
Ito ay isang ulila.

1021
01:28:45,278 --> 01:28:47,019
Isang mansyon sa isang slum.

1022
01:28:48,573 --> 01:28:51,213
- Siya ay pakikipag-usap tungkol sa lumang bahay-ampunan.
- Yung nasunog?

1023
01:28:51,243 --> 01:28:52,950
Ito ay bahagi ng Wayne estate.

1024
01:28:53,578 --> 01:28:55,223
Ibinigay nila ito
pagkatapos nilang itayo ang tore.

1025
01:28:55,247 --> 01:28:56,247
Tara na.

1026
01:28:59,334 --> 01:29:01,792
Alam niyo naman na nandito pa rin ako diba?

1027
01:29:02,838 --> 01:29:04,203
Kakalagan mo ako?

1028
01:29:04,297 --> 01:29:06,097
How the hell
aalis na ba ako dito?

1029
01:29:09,678 --> 01:29:10,678
Hoy!

1030
01:29:12,138 --> 01:29:14,550
Kayong mga anak ng mga bitch!

1031
01:29:28,655 --> 01:29:30,817
Walang baril.

1032
01:29:32,284 --> 01:29:34,321
Oo, tao. Bagay sayo yan.

1033
01:29:55,432 --> 01:29:56,638
ano yun?

1034
01:30:07,152 --> 01:30:09,063
Hoy! Hoy!

1035
01:30:15,535 --> 01:30:16,741
Mga dropheads.

1036
01:30:24,169 --> 01:30:25,785
Ano ba yan?

1037
01:30:37,557 --> 01:30:39,924
salamat po. maraming salamat po.

1038
01:30:40,018 --> 01:30:41,304
Hindi ba maganda iyon?

1039
01:30:44,064 --> 01:30:46,101
Salamat sa inyong lahat. Salamat, uh...

1040
01:30:46,524 --> 01:30:48,106
Salamat sa pagpunta mo ngayon.

1041
01:30:49,861 --> 01:30:51,443
Naniniwala ako sa Gotham.

1042
01:30:52,739 --> 01:30:54,525
Naniniwala ako sa pangako nito.

1043
01:30:55,742 --> 01:30:59,201
Ngunit napakaraming naiwan
sa sobrang tagal,

1044
01:30:59,746 --> 01:31:01,532
at iyon ang dahilan kung bakit ako nandito ngayon.

1045
01:31:01,623 --> 01:31:04,456
Upang ipahayag,
hindi lang ang kandidatura ko sa pagka mayor,

1046
01:31:04,542 --> 01:31:07,876
kundi pati na rin ang paglikha
ng Gotham Renewal Fund.

1047
01:31:08,421 --> 01:31:10,287
Manalo o matalo,

1048
01:31:10,382 --> 01:31:13,170
pangako ng Wayne Foundation
isang $1 bilyong donasyon

1049
01:31:13,635 --> 01:31:16,468
upang magsimula ng isang charitable endowment
para sa mga pampublikong gawain.

1050
01:31:17,055 --> 01:31:21,094
Gusto kong i-bypass ang political gridlock,
at makakuha ng pera sa mga tao at mga proyekto

1051
01:31:21,184 --> 01:31:23,095
sino ang nangangailangan nito ngayon,

1052
01:31:23,186 --> 01:31:24,642
tulad nitong mga batang nasa likod ko.

1053
01:31:24,729 --> 01:31:26,140
"Mga kasalanan ng ama."

1054
01:31:26,231 --> 01:31:28,689
Ang pag-renew ay tungkol sa paglago.
Ito ay tungkol sa pagtatanim ng mga buto...

1055
01:31:31,152 --> 01:31:33,234
at pag-renew ng pangako ni Gotham.

1056
01:31:37,117 --> 01:31:39,324
Bibisitahin ang anak.

1057
01:31:41,329 --> 01:31:44,447
Hesus. Ang kanyang susunod na biktima ay si Bruce Wayne.

1058
01:31:49,045 --> 01:31:50,456
Hoy!

1059
01:32:50,148 --> 01:32:52,685
- Hello?
- Dory! Kailangan kong makausap si Alfred!

1060
01:32:52,776 --> 01:32:54,608
- Oh, Mr. Wayne...
- Makinig ka sa akin!

1061
01:32:54,694 --> 01:32:56,310
May kakila-kilabot na mangyayari!

1062
01:32:56,988 --> 01:32:59,070
Natatakot ako na mayroon na ito, ginoo.

1063
01:33:10,877 --> 01:33:12,618
Mga isang oras ang nakalipas.

1064
01:33:13,797 --> 01:33:15,458
I'm so sorry.

1065
01:33:16,925 --> 01:33:18,666
Sinubukan kong maabot ka.

1066
01:33:21,429 --> 01:33:23,189
Ang pakete ay inilaan para sa iyo.

1067
01:33:23,640 --> 01:33:27,383
Isa itong C-4 explosive na ipinadala sa isang mailer.
Natagpuan din namin ito.

1068
01:33:50,125 --> 01:33:51,741
Pinatahimik na namin siya.

1069
01:33:51,835 --> 01:33:53,451
Kailangan lang nating umasa na maging matatag siya.

1070
01:33:54,337 --> 01:33:57,045
Dapat kang umuwi, Mr. Wayne.
Matulog ka na.

1071
01:33:57,590 --> 01:33:59,331
May iba pa bang dapat ipaalam?

1072
01:34:00,677 --> 01:34:02,088
Sunod-sunod na kamag-anak?

1073
01:34:07,225 --> 01:34:08,306
Hindi.

1074
01:34:09,435 --> 01:34:11,051
Ako lang.

1075
01:35:54,165 --> 01:35:55,405
Selina?

1076
01:36:02,048 --> 01:36:03,048
Nakikita mo ba ako?

1077
01:36:06,177 --> 01:36:08,589
- Oo, nakikita kita.
- Kailangan kitang makausap.

1078
01:36:09,472 --> 01:36:10,553
Saan tayo pupunta?

1079
01:36:29,242 --> 01:36:31,153
Pusang magnanakaw na kumukuha ng isa pang puntos?

1080
01:36:32,245 --> 01:36:34,703
- Ano?
- Hindi ako sigurado na makikita kita muli.

1081
01:36:34,789 --> 01:36:37,247
Oo, well, ang mga bagay ay nakakakuha
medyo mainit para sa akin, kaya...

1082
01:36:37,917 --> 01:36:39,658
Paano nila nagawa iyon sa kanya?

1083
01:36:39,752 --> 01:36:41,709
Ang bastos na pulis na iyon, Kenzie.

1084
01:36:41,796 --> 01:36:43,707
Nasa kotse niya ang katawan niya.

1085
01:36:43,798 --> 01:36:46,665
Hahanapin ko siya at hahanapin ko
bayaran siya. Tutulungan mo ako?

1086
01:36:46,759 --> 01:36:49,751
- Tulungan mo?
- Oo. Akala ko ikaw ay "Vengeance."

1087
01:36:49,846 --> 01:36:51,448
Nakisali ang kaibigan mo
kasama ang maling tao.

1088
01:36:51,472 --> 01:36:53,088
Wala siyang alam.

1089
01:36:53,182 --> 01:36:54,576
Siguro dapat mayroon ka
ipinaliwanag ito sa kanya.

1090
01:36:54,600 --> 01:36:56,160
Ano ang ibig sabihin nito?

1091
01:36:56,227 --> 01:36:57,788
Nangangahulugan ito na ang iyong mga pagpipilian ay may mga kahihinatnan.

1092
01:36:57,812 --> 01:37:00,179
Hesukristo. "Mga Pagpipilian"?

1093
01:37:00,273 --> 01:37:02,981
Alam mo, kung sino ka man,
halatang lumaki kang mayaman.

1094
01:37:03,067 --> 01:37:04,899
- Nagkakahalaga ba ito?
- Ano?

1095
01:37:05,236 --> 01:37:07,398
Ikompromiso ang iyong sarili para sa pera?

1096
01:37:08,781 --> 01:37:11,022
Ano ang dapat mong gawin
para i-set up ang score na iyon?

1097
01:37:12,660 --> 01:37:16,324
Gaano ka kalapit kailangan
kay Penguin? Kay Falcone?

1098
01:37:16,414 --> 01:37:17,808
Hindi mo alam
ano ba yang pinagsasabi mo.

1099
01:37:17,832 --> 01:37:19,163
Utang sa akin ni Falcone ang perang iyon.

1100
01:37:19,250 --> 01:37:20,991
- May utang siya sayo?
- Oo, at marami pa.

1101
01:37:21,085 --> 01:37:21,916
Oh, talaga? Bakit ganon?

1102
01:37:22,003 --> 01:37:22,913
Alam mo kung ano? Hindi man lang kita makausap.

1103
01:37:23,004 --> 01:37:24,745
Hindi! gusto kong malaman
bakit ang lalaking katulad ni Falcone

1104
01:37:24,839 --> 01:37:25,839
may utang na loob sa iyo.

1105
01:37:25,923 --> 01:37:28,255
Dahil tatay ko siya!

1106
01:37:37,393 --> 01:37:40,181
Nagtrabaho ang nanay ko sa 44 Below.

1107
01:37:41,689 --> 01:37:42,975
Parang Anni lang.

1108
01:37:45,151 --> 01:37:47,688
Dinadala niya ako noon
noong bata pa ako.

1109
01:37:49,781 --> 01:37:51,112
Sa club?

1110
01:37:52,033 --> 01:37:53,033
Oo.

1111
01:37:55,745 --> 01:37:58,612
Nagtago ako sa dressing room
habang siya ay nagtatrabaho.

1112
01:37:59,082 --> 01:38:00,823
Doon siya nakikita noon.

1113
01:38:01,584 --> 01:38:03,575
Tinakot niya ako.

1114
01:38:05,546 --> 01:38:09,005
At hinding hindi ko maintindihan
bakit ganun ang tingin niya sa akin.

1115
01:38:09,550 --> 01:38:13,384
Tapos isang gabi,
sinabi sa akin ng nanay ko kung sino siya.

1116
01:38:16,766 --> 01:38:19,098
Noong ako ay pitong taong gulang,
pinatay ang nanay ko.

1117
01:38:19,769 --> 01:38:21,259
Sinakal.

1118
01:38:21,687 --> 01:38:25,146
Hindi nalaman kung sino.
Marahil ay may gumagapang mula sa club.

1119
01:38:27,026 --> 01:38:29,108
Anyway, serbisyong panlipunan
dumating para kunin ako,

1120
01:38:29,195 --> 01:38:31,357
at wala siyang sinabi.

1121
01:38:33,199 --> 01:38:34,985
Ni hindi makatingin sa akin.

1122
01:38:38,746 --> 01:38:40,487
Utang niya sa akin ang perang iyon.

1123
01:38:42,291 --> 01:38:43,702
pasensya na po.

1124
01:38:44,836 --> 01:38:45,997
Dahil sa sinabi ko.

1125
01:38:47,380 --> 01:38:48,791
Oh, ayos lang.

1126
01:38:52,343 --> 01:38:54,425
Ipinapalagay mo ang pinakamasama sa mga tao.

1127
01:38:55,346 --> 01:38:56,711
Alin, well...

1128
01:38:59,016 --> 01:39:00,927
siguro hindi naman tayo magkaiba kung tutuusin.

1129
01:39:06,399 --> 01:39:08,140
Sino ka sa ilalim?

1130
01:39:14,240 --> 01:39:16,106
Anong tinatago mo?

1131
01:39:18,494 --> 01:39:20,326
Ikaw lang ba...

1132
01:39:21,914 --> 01:39:23,621
nakakatakot na peklat?

1133
01:39:25,751 --> 01:39:26,751
Oo.

1134
01:39:34,010 --> 01:39:35,421
Makinig ka sa akin.

1135
01:39:36,971 --> 01:39:39,838
Kung hindi tayo manindigan para kay Annika,
walang gagawa.

1136
01:39:41,017 --> 01:39:45,682
Lahat ng sinuman ay nagmamalasakit sa lugar na ito
itong mga mapuputi, may pribilehiyong mga asshole.

1137
01:39:46,314 --> 01:39:49,397
Ang mayor, ang komisyoner, ang DA.

1138
01:39:49,484 --> 01:39:50,724
Ngayon sina Thomas at Bruce Wayne.

1139
01:39:50,818 --> 01:39:52,098
Ibig kong sabihin, sa ganang akin,

1140
01:39:52,153 --> 01:39:54,190
tama ang psycho na yan
upang sundin ang mga kilabot na ito.

1141
01:39:54,280 --> 01:39:55,520
Sa tingin ko ay kakampi ka niya.

1142
01:39:55,615 --> 01:39:57,295
anong ibig mong sabihin,
"Thomas at Bruce Wayne"?

1143
01:39:57,325 --> 01:39:59,282
Ano, nakatira ka ba sa isang kweba?

1144
01:39:59,368 --> 01:40:01,450
Ang pinakabago ng Riddler.
Tungkol ito sa mga Wayne.

1145
01:40:02,538 --> 01:40:06,406
Makinig, kung mahahanap ko
na ... bag Kenzie,

1146
01:40:06,501 --> 01:40:07,707
tutulungan mo ba ako?

1147
01:40:08,961 --> 01:40:10,247
Pakiusap.

1148
01:40:13,049 --> 01:40:14,960
Halika na, Vengeance.

1149
01:40:17,428 --> 01:40:19,669
Huwag kang gagawa ng anumang galaw nang wala ako,
naiintindihan?

1150
01:40:19,764 --> 01:40:21,524
Medyo delikado na
kaysa sa alam mo...

1151
01:40:30,942 --> 01:40:32,478
Sabi ko sayo, baby.

1152
01:40:34,403 --> 01:40:36,986
Kaya kong alagaan ang sarili ko.

1153
01:40:47,792 --> 01:40:51,080
Ako si Thomas Wayne,
at inaprubahan ko ang mensaheng ito.

1154
01:40:58,928 --> 01:41:02,512
Mula sa murang edad, ang aking pamilya,
Ang pamilya ni Martha, ang mga Arkham...

1155
01:41:02,640 --> 01:41:04,472
itinanim sa aming dalawa

1156
01:41:04,684 --> 01:41:07,096
na pagbabalik
hindi lang obligasyon,

1157
01:41:07,270 --> 01:41:08,726
ito ay isang hilig.

1158
01:41:09,438 --> 01:41:11,770
Iyon ang pamana ng aming pamilya.

1159
01:41:12,984 --> 01:41:15,316
Ang Waynes at ang Arkhams.

1160
01:41:15,403 --> 01:41:17,861
Mga pamilyang nagtatag ng Gotham.

1161
01:41:17,947 --> 01:41:21,110
Ngunit ano ang kanilang tunay na pamana?

1162
01:41:22,451 --> 01:41:27,116
Dalawampung taon na ang nakalilipas, isang reporter ang lumabas
upang matuklasan ang madilim na katotohanan.

1163
01:41:27,206 --> 01:41:30,870
Nakakita siya ng nakakagulat na mga lihim ng pamilya.

1164
01:41:31,586 --> 01:41:33,122
Paano, noong bata pa si Marta,

1165
01:41:33,212 --> 01:41:35,704
brutal na pinatay ng kanyang ina ang kanyang ama,

1166
01:41:35,798 --> 01:41:37,414
tapos nagpakamatay...

1167
01:41:37,508 --> 01:41:43,094
at kung paano ginamit ng mga Arkham ang kanilang kapangyarihan
at pera para pagtakpan ito.

1168
01:41:43,180 --> 01:41:47,845
Paano si Martha mismo
sa loob at labas ng mga institusyon sa loob ng maraming taon

1169
01:41:47,935 --> 01:41:50,302
at ayaw nilang may makaalam.

1170
01:41:51,147 --> 01:41:53,639
Sinubukan ni Thomas Wayne
para pilitin itong crusading reporter

1171
01:41:53,733 --> 01:41:57,647
sa isang tahimik na kasunduan
upang mailigtas ang kanyang kampanya sa pagka-mayor.

1172
01:41:57,778 --> 01:41:59,815
Ngunit nang tumanggi ang reporter...

1173
01:42:00,323 --> 01:42:04,612
Lumingon si Wayne sa mahabang panahon
secret associate na si Carmine Falcone

1174
01:42:04,702 --> 01:42:07,285
at pinatay siya!

1175
01:42:07,413 --> 01:42:10,451
Ang Waynes at ang Arkhams,

1176
01:42:11,042 --> 01:42:16,287
Ang pamana ng kasinungalingan at pagpatay ni Gotham.

1177
01:42:16,797 --> 01:42:19,164
Sana ay nakikinig ka, Bruce Wayne.

1178
01:42:19,258 --> 01:42:21,625
Ito rin ang pamana mo.

1179
01:42:21,719 --> 01:42:25,178
At kailangan mong sagutin ni Gotham

1180
01:42:25,264 --> 01:42:28,052
para sa mga kasalanan ng iyong ama.

1181
01:42:29,602 --> 01:42:31,434
Paalam.

1182
01:42:37,193 --> 01:42:38,274
Alam mo ba kung sino ako?

1183
01:42:39,904 --> 01:42:41,019
Ikaw si Bruce Wayne.

1184
01:42:41,113 --> 01:42:42,979
Gusto kong makita si Carmine Falcone.

1185
01:42:53,751 --> 01:42:54,751
Kita mo?

1186
01:43:06,055 --> 01:43:08,672
Sino ang lalaking ito
sinong nag-imbento ng bola diba?

1187
01:43:09,433 --> 01:43:11,549
Dapat ay gumawa ng isang kapalaran.

1188
01:43:12,019 --> 01:43:13,899
Kung iisipin mo,
ang konsepto nito, tama ba?

1189
01:43:15,272 --> 01:43:17,730
Briscoe, alam mo ba
magkano ang sweater na ito?

1190
01:43:17,817 --> 01:43:18,817
Hindi, boss.

1191
01:43:18,901 --> 01:43:21,233
$1,183.

1192
01:43:21,821 --> 01:43:23,778
Alam mo kung bakit nabigo ang komunismo, di ba?

1193
01:43:23,864 --> 01:43:24,864
Hindi, boss.

1194
01:43:26,784 --> 01:43:28,024
Pagtitipid.

1195
01:43:30,287 --> 01:43:31,903
Sige. Sige.

1196
01:43:32,206 --> 01:43:34,573
Tignan mo yan. Perpekto.

1197
01:43:34,667 --> 01:43:36,467
Hindi na ito magiging ganoon kaganda muli.

1198
01:43:38,629 --> 01:43:41,121
Hoy, Johnny Slick.

1199
01:43:41,215 --> 01:43:42,376
Anong ginagawa mo dito?

1200
01:43:44,301 --> 01:43:46,133
Bigyan mo kami ng sandali dito, guys.

1201
01:43:47,054 --> 01:43:48,089
Halika na.

1202
01:43:50,015 --> 01:43:51,221
See you, kampeon.

1203
01:43:52,226 --> 01:43:53,466
Halika, sinta.

1204
01:43:55,438 --> 01:43:56,438
Umupo ka na.

1205
01:43:58,482 --> 01:44:00,268
Naisip ko na baka marinig ko mula sa iyo.

1206
01:44:01,444 --> 01:44:04,562
Ito, eh,
Riddler son of a bitch is really...

1207
01:44:06,115 --> 01:44:07,901
nakakagulo, ha?

1208
01:44:07,992 --> 01:44:09,699
- Totoo ba?
- Ano?

1209
01:44:10,995 --> 01:44:12,611
Yung reporter business?

1210
01:44:13,956 --> 01:44:15,225
Ano ang gusto mong malaman dito, bata?

1211
01:44:15,249 --> 01:44:18,037
Pinatay mo ba siya? Para sa tatay ko?

1212
01:44:18,127 --> 01:44:20,869
Tingnan mo, may problema ang tatay mo.

1213
01:44:21,756 --> 01:44:23,542
May kaunting dumi ang reporter na ito.

1214
01:44:23,632 --> 01:44:25,248
Ilang napaka...

1215
01:44:26,427 --> 01:44:30,170
personal na bagay tungkol sa iyong ina,
kasaysayan ng kanyang pamilya.

1216
01:44:30,264 --> 01:44:32,972
Lahat ay may maruming labahan,
ganyan lang yan.

1217
01:44:33,058 --> 01:44:34,578
Pero ayaw niya
walang lumalabas,

1218
01:44:34,602 --> 01:44:36,513
hindi bago ang halalan.

1219
01:44:36,979 --> 01:44:39,266
At sinubukan ng iyong ama
upang bayaran ang lalaki,

1220
01:44:39,356 --> 01:44:40,972
ngunit hindi niya ito pinuntahan.

1221
01:44:41,066 --> 01:44:44,229
So, lumapit siya sa akin.

1222
01:44:44,320 --> 01:44:46,687
Well, never ko siyang nakitang ganyan.

1223
01:44:47,531 --> 01:44:49,363
Sinabi niya, "Carmine,

1224
01:44:50,159 --> 01:44:54,869
Nais kong ilagay mo ang takot sa Diyos
sa lalaking ito."

1225
01:44:57,291 --> 01:45:00,204
At kapag hindi sapat ang takot...

1226
01:45:00,878 --> 01:45:02,710
Oof. Hmm.

1227
01:45:04,048 --> 01:45:07,382
Nais ng iyong ama na hawakan ko ito,
kaya ginawa ko.

1228
01:45:08,385 --> 01:45:10,217
Hinawakan ko ito.

1229
01:45:11,931 --> 01:45:13,342
alam ko.

1230
01:45:13,432 --> 01:45:15,673
Akala mo Boy Scout ang tatay mo.

1231
01:45:16,936 --> 01:45:18,768
Pero magugulat ka

1232
01:45:18,854 --> 01:45:21,221
kung ano ang kahit isang mabuting tao tulad niya

1233
01:45:21,315 --> 01:45:23,898
ay may kakayahan sa tamang sitwasyon.

1234
01:45:26,153 --> 01:45:27,609
Bigyan mo ako ng pabor.

1235
01:45:27,947 --> 01:45:29,984
Huwag mawalan ng tulog dito.

1236
01:45:30,699 --> 01:45:32,281
Ang reporter na ito

1237
01:45:33,118 --> 01:45:34,700
ay isang mababang buhay.

1238
01:45:34,787 --> 01:45:36,243
Nasa payroll siya ni Maroni.

1239
01:45:37,873 --> 01:45:39,489
- Maroni?
- Ay, oo.

1240
01:45:40,251 --> 01:45:43,494
Hindi siya makatayo
may history kami ng tatay mo.

1241
01:45:44,922 --> 01:45:48,415
At pagkatapos ng nangyari
sa reporter na iyon, nag-alala si Maroni

1242
01:45:48,509 --> 01:45:50,841
na ang iyong ama ay nasa aking bulsa,

1243
01:45:51,595 --> 01:45:52,595
magpakailanman.

1244
01:45:53,264 --> 01:45:55,301
May gagawin sana siya

1245
01:45:55,391 --> 01:45:57,553
para hindi siya maging mayor.

1246
01:45:57,643 --> 01:45:58,974
Naiintindihan mo?

1247
01:46:00,187 --> 01:46:04,727
Ang sinasabi mo ba ay Salvatore Maroni
pinatay ang tatay ko?

1248
01:46:04,817 --> 01:46:06,854
Alam ko ba talaga ako?

1249
01:46:09,280 --> 01:46:11,362
sinasabi ko lang,
siguradong tumingin ito sa akin.

1250
01:46:12,741 --> 01:46:15,028
Ito ang gusto mo, ha?

1251
01:46:15,119 --> 01:46:17,531
Itong munting usapan dito?

1252
01:46:19,957 --> 01:46:22,119
Matagal nang dumating, ha?

1253
01:46:24,753 --> 01:46:26,869
I mean, hindi ka na bata.

1254
01:47:36,283 --> 01:47:37,569
Nagsinungaling ka sa akin...

1255
01:47:40,412 --> 01:47:42,028
buong buhay ko.

1256
01:47:47,211 --> 01:47:49,248
Kinausap ko si Carmine Falcone.

1257
01:47:52,341 --> 01:47:55,629
Sinabi niya sa akin kung ano ang ginawa niya para sa aking ama.

1258
01:47:59,640 --> 01:48:01,130
Tungkol sa Salvatore Maroni

1259
01:48:03,143 --> 01:48:05,851
Sinabi niya sa iyo Salvatore Maroni...

1260
01:48:05,938 --> 01:48:07,679
Napatay ba ang tatay ko.

1261
01:48:10,150 --> 01:48:12,357
Bakit hindi mo sinabi sa akin ang lahat ng ito?

1262
01:48:15,114 --> 01:48:19,654
Sa lahat ng mga taon na ito
Ginugol ko ang pakikipaglaban para sa kanya,

1263
01:48:19,743 --> 01:48:22,075
naniniwala na siya ay isang mabuting tao.

1264
01:48:22,162 --> 01:48:23,744
Siya ay isang mabuting tao.

1265
01:48:24,915 --> 01:48:26,622
Makinig ka sa akin.

1266
01:48:26,709 --> 01:48:30,122
Ang iyong ama ay isang mabuting tao.

1267
01:48:33,757 --> 01:48:35,668
- Nagkamali siya.
- Isang "pagkakamali."

1268
01:48:35,759 --> 01:48:37,670
May pinatay siyang lalaki.

1269
01:48:37,761 --> 01:48:38,842
Bakit?

1270
01:48:40,014 --> 01:48:43,257
Para protektahan ang imahe ng kanyang pamilya?

1271
01:48:44,351 --> 01:48:45,591
Ang kanyang political aspirations?

1272
01:48:45,686 --> 01:48:49,224
Hindi ito para protektahan ang imahe ng pamilya,
at wala siyang pinatay.

1273
01:48:51,817 --> 01:48:53,353
Pinoprotektahan niya ang iyong ina.

1274
01:48:54,319 --> 01:48:57,857
Wala siyang pakialam sa kanyang imahe
o ang kampanya, anuman iyon.

1275
01:48:57,948 --> 01:49:01,445
Siya ay nagmamalasakit sa kanya, at ikaw,

1276
01:49:01,535 --> 01:49:04,448
at sa isang sandali ng kahinaan,
lumingon siya kay Falcone.

1277
01:49:04,538 --> 01:49:07,997
Ngunit hindi niya naisip si Falcone
papatayin ang lalaking iyon.

1278
01:49:08,876 --> 01:49:12,210
Dapat alam ng tatay mo
na gagawin ni Falcone ang lahat

1279
01:49:12,296 --> 01:49:15,414
upang sa wakas ay magkaroon ng isang bagay sa kanya
na magagamit niya.

1280
01:49:15,507 --> 01:49:17,339
Iyon ay kung sino si Falcone.

1281
01:49:19,595 --> 01:49:21,802
At iyon ang pagkakamali ng iyong ama.

1282
01:49:21,889 --> 01:49:23,926
Pero kapag si Falcone
sinabi sa kanya kung ano ang kanyang ginawa,

1283
01:49:24,016 --> 01:49:26,758
nabalisa ang iyong ama.

1284
01:49:27,644 --> 01:49:30,853
Sinabi niya kay Falcone
pupunta siya sa pulis,

1285
01:49:30,939 --> 01:49:33,101
na ipagtatapat niya ang lahat.

1286
01:49:34,610 --> 01:49:36,601
At noong gabing iyon,

1287
01:49:36,695 --> 01:49:40,609
pinatay ang tatay mo at nanay mo.

1288
01:49:46,121 --> 01:49:47,862
Falcone iyon?

1289
01:49:53,921 --> 01:49:56,037
On, sana alam ko na.

1290
01:50:00,761 --> 01:50:04,299
O baka ito ay isang random na thug
sa kalye

1291
01:50:04,389 --> 01:50:07,131
na nangangailangan ng pera, natakot,
at hinila ang gatilyo ng masyadong mabilis.

1292
01:50:07,226 --> 01:50:12,437
Kung hindi mo iniisip na ginugol ko ang araw-araw
naghahanap ng sagot...

1293
01:50:14,191 --> 01:50:18,059
Trabaho ko na protektahan sila.
Naiintindihan mo ba

1294
01:50:18,737 --> 01:50:20,523
Alam kong lagi mong sinisisi ang sarili mo.

1295
01:50:20,614 --> 01:50:23,151
Ikaw ay isang lalaki lamang, Bruce.

1296
01:50:25,327 --> 01:50:27,614
Nakita ko ang takot sa iyong mga mata,

1297
01:50:29,039 --> 01:50:31,406
ngunit hindi ko alam kung paano tumulong.

1298
01:50:31,500 --> 01:50:33,992
Kaya kitang turuan kung paano lumaban,

1299
01:50:35,379 --> 01:50:38,041
ngunit hindi ako nasangkapan
para alagaan ka.

1300
01:50:38,132 --> 01:50:39,964
Kailangan mo ng ama.

1301
01:50:41,927 --> 01:50:44,339
At ang lahat ng mayroon ka ay ako.

1302
01:50:46,723 --> 01:50:47,929
pasensya na po.

1303
01:50:49,685 --> 01:50:51,596
Huwag kang mag-sorry, Alfred.

1304
01:50:58,402 --> 01:50:59,483
Diyos.

1305
01:51:02,531 --> 01:51:06,946
Hindi ko naisip
Makakaramdam na naman ako ng takot.

1306
01:51:09,663 --> 01:51:11,779
Akala ko kabisado ko na lahat.

1307
01:51:18,213 --> 01:51:19,453
I mean,

1308
01:51:20,674 --> 01:51:22,790
Hindi ako takot mamatay.

1309
01:51:24,553 --> 01:51:26,920
Napagtanto ko ngayon na mayroong isang bagay

1310
01:51:28,056 --> 01:51:29,922
Hindi ako nakalampas.

1311
01:51:30,851 --> 01:51:32,592
Ang takot na ito...

1312
01:51:35,063 --> 01:51:38,021
na muling dumaan sa alinman sa mga iyon.

1313
01:51:42,279 --> 01:51:44,486
Sa pagkawala ng taong mahalaga sa akin.

1314
01:52:35,082 --> 01:52:36,082
Hey.

1315
01:52:36,124 --> 01:52:38,866
Nakita ko ang signal. hindi ikaw yun?

1316
01:52:38,961 --> 01:52:40,872
Akala ko ikaw na.

1317
01:52:53,809 --> 01:52:55,345
- Nahanap ko siya!
- Nakikita ko iyon.

1318
01:52:55,435 --> 01:52:56,925
Nasa kanya ang tae ko at ang phone ko.

1319
01:52:57,020 --> 01:52:58,289
Nag-iwan siya ng mensahe
noong gabing kinuha nila siya.

1320
01:52:58,313 --> 01:53:01,021
Tinawag niya ako... Gordon!
Tulungan mo ako, lalaki!

1321
01:53:01,108 --> 01:53:02,394
Nakuha niya ang baril ko!

1322
01:53:03,735 --> 01:53:05,442
- Manahimik ka!
- Ibaba ang baril.

1323
01:53:06,989 --> 01:53:09,526
Sinasabi ko sayo, God damn it!
Tinawag niya ako!

1324
01:53:14,121 --> 01:53:16,203
Dito. Makinig.

1325
01:53:18,166 --> 01:53:19,827
Hoy! Bumalik ka dito!

1326
01:53:19,960 --> 01:53:22,160
Saan ka pupunta? Bumalik ka dito!

1327
01:53:22,212 --> 01:53:24,294
hey, hey,
anong ginagawa mo Kenzie?

1328
01:53:24,381 --> 01:53:25,712
Tinatakot mo siya.

1329
01:53:25,799 --> 01:53:27,506
Paumanhin, Mr. Falcone.

1330
01:53:27,592 --> 01:53:28,695
Please, please, please.

1331
01:53:28,719 --> 01:53:30,005
Please, huwag mo akong saktan, please.

1332
01:53:30,095 --> 01:53:32,757
Hoy, huwag kang matakot. Halika dito.

1333
01:53:34,641 --> 01:53:36,678
Ngayon hayaan mong tanungin kita muli.

1334
01:53:37,394 --> 01:53:39,931
- Ano ang sinabi sa iyo ni Mitchell?
- Hindi, wala. Siya...

1335
01:53:40,022 --> 01:53:42,935
Mahilig makipag-usap si Don.
alam ko yun.

1336
01:53:43,025 --> 01:53:45,733
Lalo na sa mga magagandang babaeng katulad mo.

1337
01:53:46,278 --> 01:53:48,269
Kaya ko siya ginawa
kunin mo passport mo...

1338
01:53:48,989 --> 01:53:51,856
hanggang sa magkaroon tayo
itong munting usapan.

1339
01:53:51,950 --> 01:53:54,658
Lahat ng gusto kong gawin
umalis ka na dito, okay?

1340
01:53:54,745 --> 01:53:56,931
Hindi mo na muling maririnig mula sa akin,
walang gagawa. Please, please...

1341
01:53:56,955 --> 01:54:00,073
Susunduin ka namin
umalis ka dito, pangako.

1342
01:54:00,917 --> 01:54:03,454
Ngunit una, kailangan kong malaman ...

1343
01:54:04,546 --> 01:54:05,877
Ano ang sinabi niya sa iyo?

1344
01:54:06,673 --> 01:54:10,211
Sabi niya lang
lahat sila nakipag deal sayo.

1345
01:54:10,719 --> 01:54:11,925
Oh. Hmm.

1346
01:54:12,012 --> 01:54:13,969
Sinabi niya sa iyo iyon, ha?

1347
01:54:14,056 --> 01:54:15,342
Ang deal.

1348
01:54:15,432 --> 01:54:20,347
May binigay ka daw
impormasyon sa ilang bagay na patak

1349
01:54:20,437 --> 01:54:23,145
at ayun naging mayor siya.

1350
01:54:23,231 --> 01:54:25,598
Sinabi niya na ikaw ay isang napakahalagang tao.

1351
01:54:25,692 --> 01:54:26,807
Tama.

1352
01:54:27,569 --> 01:54:28,934
Mm-hmm.

1353
01:54:29,905 --> 01:54:32,067
Hmm. Okay.

1354
01:54:39,748 --> 01:54:41,142
Dahan dahan lang.

1355
01:54:41,166 --> 01:54:42,702
Hesus, sinasakal niya siya.

1356
01:54:42,793 --> 01:54:45,831
Dahan dahan lang.

1357
01:54:55,055 --> 01:54:56,341
Rata Alada.

1358
01:55:01,103 --> 01:55:02,889
May pakpak din ang falcon.

1359
01:55:03,230 --> 01:55:05,062
Falcone ang daga?

1360
01:55:16,034 --> 01:55:19,197
Gumagana ang Falcone para sa inyo?

1361
01:55:19,871 --> 01:55:22,408
Ang mayor? Ang DA?

1362
01:55:25,419 --> 01:55:26,500
Hindi.

1363
01:55:29,589 --> 01:55:30,875
Nagtatrabaho kami para sa kanya.

1364
01:55:31,883 --> 01:55:33,123
Ginagawa ng lahat.

1365
01:55:33,218 --> 01:55:34,218
Paano?

1366
01:55:34,302 --> 01:55:35,884
Sa pamamagitan ng Renewal.

1367
01:55:36,680 --> 01:55:38,045
Ang pag-renew ay lahat.

1368
01:55:38,140 --> 01:55:39,540
- Ang Renewal Fund?
- Oo.

1369
01:55:40,058 --> 01:55:43,767
Matapos mamatay si Thomas Wayne,
lahat sila ay sinundan ito na parang mga buwitre.

1370
01:55:43,854 --> 01:55:47,438
Ang alkalde, Falcone, Maroni.
Lahat ay nakapasok dito.

1371
01:55:47,524 --> 01:55:50,892
Ito ay perpekto para sa paggawa ng mga suhol,
paglalaba ng pera.

1372
01:55:50,986 --> 01:55:53,068
Isang malaking charitable fund
na walang oversight.

1373
01:55:53,155 --> 01:55:54,862
Ang lahat ay nakakuha ng isang piraso.

1374
01:55:54,948 --> 01:55:56,780
Ngunit mas gusto ni Falcone.

1375
01:55:58,577 --> 01:56:01,786
Kaya nag-orkestra siya ng isang dula
para ibaba si Maroni ng malaki.

1376
01:56:03,206 --> 01:56:05,538
Gusto niyang ilabas ang kanyang drops operation,

1377
01:56:05,917 --> 01:56:08,625
gawin ang karera ng lahat
na sumunod sa kanya,

1378
01:56:08,712 --> 01:56:11,170
pagkatapos ay i-install silang lahat bilang kanyang mga puppet.

1379
01:56:11,256 --> 01:56:13,793
Sa tingin mo ba mahalaga ang walang kwentang halalan na ito?

1380
01:56:15,427 --> 01:56:17,338
Si Falcone ang mayor.

1381
01:56:18,305 --> 01:56:20,797
Naging mayor siya
para sa huling 20 taon.

1382
01:56:20,891 --> 01:56:22,256
Halika na, Vengeance.

1383
01:56:22,976 --> 01:56:24,808
Patayin na natin 'yang anak ng 'to.

1384
01:56:25,520 --> 01:56:27,206
- Ang kilabot din na ito. Tapusin na natin to.
- Oh, Diyos!

1385
01:56:27,230 --> 01:56:28,230
Hindi!

1386
01:56:29,524 --> 01:56:30,730
Kukunin natin siya.

1387
01:56:31,401 --> 01:56:33,267
- Ngunit hindi sa ganoong paraan.
- Walang ibang paraan!

1388
01:56:33,361 --> 01:56:34,476
Siya ang may-ari ng lungsod!

1389
01:56:34,571 --> 01:56:35,811
Tumawid sa linyang iyon...

1390
01:56:36,615 --> 01:56:37,901
magiging katulad ka niya.

1391
01:56:38,617 --> 01:56:40,153
Makinig ka sa akin.

1392
01:56:40,243 --> 01:56:42,109
Huwag mong itapon ang iyong buhay.

1393
01:56:48,668 --> 01:56:50,033
Huwag kang mag-alala, honey.

1394
01:56:53,131 --> 01:56:54,587
Nakakuha ako ng siyam sa kanila.

1395
01:56:54,716 --> 01:56:56,673
Hindi, huwag! Hey, hey!

1396
01:56:57,969 --> 01:56:59,255
Oh, Diyos!

1397
01:57:08,563 --> 01:57:09,832
Hindi siya makakalabas doon ng buhay.

1398
01:57:09,856 --> 01:57:12,439
At kung mapatay niya si Falcone,
baka hindi na natin mahanap ang Riddler.

1399
01:57:12,526 --> 01:57:13,526
Kailangan ko siyang pigilan.

1400
01:57:13,693 --> 01:57:14,693
Hindi ba't "kami" ang ibig mong sabihin?

1401
01:57:15,987 --> 01:57:17,523
Kailangan kong gawin ito sa aking paraan.

1402
01:57:17,864 --> 01:57:18,864
At saka ano?

1403
01:57:19,741 --> 01:57:21,106
Ginagawa namin ang sinabi ni Riddler.

1404
01:57:21,952 --> 01:57:23,568
Dalhin ang daga sa liwanag.

1405
01:57:59,531 --> 01:58:01,568
Maaari mo bang sabihin kay Mr. Falcone
Gusto kong sumampa?

1406
01:58:01,658 --> 01:58:03,114
Wala siyang nakikitang tao ngayong gabi.

1407
01:58:03,743 --> 01:58:05,074
Sabihin sa kanya ang tungkol kay Annika.

1408
01:58:08,331 --> 01:58:09,662
Hoy!

1409
01:58:10,500 --> 01:58:11,911
Tingnan mo kung sino, ha?

1410
01:58:12,002 --> 01:58:14,414
- Paumanhin sa abala sa iyo.
-Nah. Ayos lang, maganda.

1411
01:58:14,504 --> 01:58:16,504
umaasa lang ako
Pwede ba kitang makausap kahit sandali?

1412
01:58:16,673 --> 01:58:18,129
Talagang.

1413
01:58:19,884 --> 01:58:20,884
Mag-isa?

1414
01:58:37,444 --> 01:58:38,525
Hoy!

1415
01:58:49,080 --> 01:58:50,349
Sobrang nag-aalala lang ako.

1416
01:58:50,373 --> 01:58:51,989
Hindi ko alam kung nasaan siya.

1417
01:58:53,752 --> 01:58:57,120
At alam ko
na ikaw ay isang napakahalagang tao.

1418
01:58:57,213 --> 01:59:00,626
Inaasahan ko na siguro
matulungan mo akong hanapin siya...

1419
01:59:02,135 --> 01:59:04,502
dahil matagal na siyang nawala,
Nagsisimula na akong...

1420
01:59:05,972 --> 01:59:07,087
pasensya na po.

1421
01:59:07,307 --> 01:59:08,388
ayos lang.

1422
01:59:08,475 --> 01:59:10,591
- I'm so sorry.
- Naiintindihan ko. Dito.

1423
01:59:10,769 --> 01:59:13,636
Hindi, okay lang, may tissue naman ako.

1424
01:59:17,901 --> 01:59:18,811
Mr. Falcone?

1425
01:59:18,902 --> 01:59:20,358
Vinnie! Diba sabi ko sayo?

1426
01:59:20,445 --> 01:59:23,358
Paumanhin, Mr. Falcone. sa tingin ko talaga
gusto mong makita ito.

1427
01:59:25,742 --> 01:59:27,232
Sorry maganda.

1428
01:59:27,327 --> 01:59:28,738
babalik ako agad.

1429
01:59:44,052 --> 01:59:45,133
Banal na tae.

1430
01:59:45,220 --> 01:59:46,947
Ang recording na iyon, na ibinigay sa GC-1

1431
01:59:46,971 --> 01:59:49,679
ni Tenyente James Gordon
ng Gotham PD.

1432
01:59:49,766 --> 01:59:52,599
At dapat ka naming bigyan ng babala,
ang mga nilalaman ay lubhang graphic

1433
01:59:52,686 --> 01:59:54,893
at ang ilan sa inyo ay maaaring nakakagambala.

1434
01:59:55,522 --> 01:59:59,015
Sabi niya lang
lahat sila nakipag deal sayo.

1435
01:59:59,150 --> 02:00:00,686
Oh. Hmm.

1436
02:00:00,860 --> 02:00:02,521
Sinabi niya sa iyo iyon, ha?

1437
02:00:02,612 --> 02:00:04,102
Ang deal.

1438
02:00:04,197 --> 02:00:08,987
May binigay ka daw
impormasyon sa ilang bagay na patak

1439
02:00:09,077 --> 02:00:11,990
at ayun naging mayor siya.

1440
02:00:12,080 --> 02:00:14,617
Sinabi niya na ikaw ay isang napakahalagang tao.

1441
02:00:14,708 --> 02:00:15,708
Tama.

1442
02:00:16,584 --> 02:00:17,790
Hmm.

1443
02:00:17,877 --> 02:00:19,083
Okay.

1444
02:00:26,344 --> 02:00:28,711
Mga paghahayag ng
Ang lihim na tungkulin ni Mr. Falcone

1445
02:00:28,805 --> 02:00:30,045
bilang isang mafia informant...

1446
02:00:30,640 --> 02:00:31,880
Uy, Tatay.

1447
02:00:32,934 --> 02:00:33,934
ano?

1448
02:00:34,394 --> 02:00:36,431
Anak ako ni Maria Kyle.

1449
02:00:38,064 --> 02:00:39,520
Naaalala mo siya?

1450
02:00:41,568 --> 02:00:42,603
Oo.

1451
02:00:46,906 --> 02:00:48,050
Ibaba mo lang ang baril, honey.

1452
02:00:48,074 --> 02:00:49,155
Ito ay para sa aking ina.

1453
02:01:46,424 --> 02:01:47,585
nakikita ko siya!

1454
02:02:31,636 --> 02:02:33,377
Sa tingin mo hindi ako nasasaktan dito?

1455
02:02:37,976 --> 02:02:40,263
Sarili kong laman at dugo, ha?

1456
02:02:56,661 --> 02:02:58,493
Ikaw ang nagpagawa sa akin nito.

1457
02:02:59,914 --> 02:03:01,700
Parang nanay mo lang.

1458
02:03:07,714 --> 02:03:09,045
Kailangan niyang magbayad!

1459
02:03:12,969 --> 02:03:14,209
Hindi mo kailangang magbayad sa kanya.

1460
02:03:17,724 --> 02:03:19,214
Nagbayad ka ng sapat.

1461
02:03:53,801 --> 02:03:54,916
Hesus.

1462
02:03:55,011 --> 02:03:57,719
Tumingin sa iyo, tao.
Ano sa tingin mo ito?

1463
02:03:57,805 --> 02:04:00,888
Akala mo matatakot mo ako
na may maskara at kapa?

1464
02:04:00,975 --> 02:04:02,215
Magsisimula na akong umiyak,

1465
02:04:02,310 --> 02:04:04,802
at bigla na lang,
may lumabas na malaking sikreto?

1466
02:04:04,896 --> 02:04:06,512
May sasabihin ako sa iyo.

1467
02:04:06,606 --> 02:04:10,265
Kahit anong alam ko,
kahit anong gawin ko,

1468
02:04:10,360 --> 02:04:14,695
lahat ng ito ay kasama ko sa aking libingan.

1469
02:04:25,249 --> 02:04:27,206
Ano, kasama mo ba si Zorro dito?

1470
02:04:28,836 --> 02:04:31,123
Hindi niyo ba kilala kayong mga boys in blue
magtrabaho para sa akin?

1471
02:04:39,055 --> 02:04:41,387
Sa palagay ko hindi lahat kami ay nagtatrabaho para sa iyo.

1472
02:04:50,400 --> 02:04:51,936
May karapatan kang manahimik.

1473
02:04:52,777 --> 02:04:56,270
Kahit anong sabihin mo ay magagawa at magagawa mo
gamitin laban sa iyo sa isang hukuman ng batas.

1474
02:04:56,364 --> 02:04:57,724
May karapatan ka sa isang abogado.

1475
02:04:57,782 --> 02:04:58,943
Kung hindi mo kayang bilhin ang isa,

1476
02:04:59,033 --> 02:05:00,819
ang Lungsod ng Gotham
magbibigay ng isa sa iyo.

1477
02:05:00,910 --> 02:05:02,617
Naiintindihan mo ba ang mga karapatang ito?

1478
02:05:04,122 --> 02:05:05,704
Naiintindihan mo ba

1479
02:05:07,667 --> 02:05:08,748
Oo.

1480
02:05:08,835 --> 02:05:10,917
Magkita tayo pag nag walk out ako.

1481
02:05:11,004 --> 02:05:12,064
Sa pag-iisip ng mga karapatang ito,

1482
02:05:12,088 --> 02:05:13,440
meron pa bang iba
gusto mong sabihin...

1483
02:05:13,464 --> 02:05:14,704
Grabeng daga.

1484
02:05:16,676 --> 02:05:18,007
Anong sabi mo?

1485
02:05:18,094 --> 02:05:19,835
I-enjoy ang iyong gabi sa Blackgate, Carmine.

1486
02:05:20,972 --> 02:05:22,212
Malamang ang huli mo.

1487
02:05:22,473 --> 02:05:25,511
Oh-ho. So malaki ka na ngayon, Oz?

1488
02:05:25,601 --> 02:05:26,682
Siguro ako.

1489
02:05:26,769 --> 02:05:27,975
Talaga, Oz?

1490
02:05:28,062 --> 02:05:32,772
Dahil sa akin, ikaw ay palagi
isang gimp lang sa isang walang laman na suit.

1491
02:05:32,859 --> 02:05:33,940
Iwiwisik ko ang iyong pwet!

1492
02:05:38,031 --> 02:05:39,351
anong ginagawa mo Hindi ako yun!

1493
02:05:39,574 --> 02:05:41,565
Hindi ako bumaril! Hindi ako bumaril!

1494
02:05:42,910 --> 02:05:44,366
Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin!

1495
02:06:03,931 --> 02:06:05,922
"Dalhin mo siya sa liwanag.

1496
02:06:09,520 --> 02:06:11,477
At makikita mo kung nasaan ako."

1497
02:06:11,564 --> 02:06:12,645
Ayan!

1498
02:06:12,732 --> 02:06:14,564
Ang mga kuha ay nanggaling doon!

1499
02:06:16,152 --> 02:06:17,152
Ito ay Riddler.

1500
02:06:19,238 --> 02:06:20,399
Gage, sa akin.

1501
02:06:20,490 --> 02:06:23,198
Martinez, sa likod.
Walang nakakapasok doon, walang nakakalabas!

1502
02:07:37,400 --> 02:07:38,606
Wala na siya.

1503
02:07:48,411 --> 02:07:50,368
Nandito siya sa buong oras na ito.

1504
02:07:50,454 --> 02:07:52,786
- Tenyente. Martinez.
- Oo?

1505
02:07:52,874 --> 02:07:54,059
Tenyente, mayroon kaming saksi dito,

1506
02:07:54,083 --> 02:07:56,812
sabi niya may nakita siyang bumaba
ang pagtakas ng apoy pagkatapos ng pagbaril.

1507
02:07:56,836 --> 02:07:59,294
Sabi niya pumunta siya sa sulok na kainan.

1508
02:07:59,380 --> 02:08:02,293
Ang lalaki ay nakaupo mag-isa
sa counter, ngayon din.

1509
02:08:17,815 --> 02:08:19,897
Pulis! Taas kamay!

1510
02:08:22,945 --> 02:08:26,438
Sabi niya put your goddamn
itaas ang kamay, anak ng isang asong babae.

1511
02:08:45,593 --> 02:08:47,504
Umorder lang ako ng isang slice ng pumpkin pie.

1512
02:08:50,473 --> 02:08:51,759
Manahimik ka!

1513
02:08:51,849 --> 02:08:52,849
Ngayon na!

1514
02:09:21,504 --> 02:09:23,290
alin ka?

1515
02:09:23,381 --> 02:09:24,871
Sabihin mo sa akin.

1516
02:09:25,716 --> 02:09:27,172
Tara na, pencil-leeg.

1517
02:09:30,263 --> 02:09:32,004
Paalisin mo yang anak na yan dito!

1518
02:09:46,529 --> 02:09:49,449
Kung saan pinatay pa
asawa at anak ni mayor Don Mitchell, Jr

1519
02:09:49,532 --> 02:09:52,115
nagtipon
sa isang emosyonal na palabas ng pagkakaisa ng lungsod.

1520
02:09:52,201 --> 02:09:54,784
Live ang aming Dan O'Neil
sa loob ng punong-tanggapan ng Real ngayon...

1521
02:09:54,870 --> 02:09:55,905
Hey.

1522
02:10:20,354 --> 02:10:22,061
Ano ang lahat ng mga diary na ito?

1523
02:10:22,148 --> 02:10:24,560
Mga ledger sila. Mayroon siyang libo-libo.

1524
02:10:24,650 --> 02:10:28,188
Isinulat niya ang lahat.
Rambling, cipher, code.

1525
02:10:28,279 --> 02:10:29,815
May nabawi sa isa sa mga ID.

1526
02:10:29,905 --> 02:10:32,192
Edward Nashton. Nagtatrabaho sa KTMJ.

1527
02:10:32,283 --> 02:10:34,115
- Siya ay isang forensic accountant.
- Accountant?

1528
02:10:34,201 --> 02:10:36,613
Hoy, Tenyente!
Okay ka lang ba dito?

1529
02:10:36,704 --> 02:10:38,445
Paano naman ang chain of evidence?

1530
02:10:39,290 --> 02:10:40,496
Dapat mong makita ito.

1531
02:10:46,464 --> 02:10:47,954
Naka gloves siya.

1532
02:10:49,425 --> 02:10:51,666
"Biyernes, ika-16 ng Hulyo.

1533
02:10:51,761 --> 02:10:55,470
Ang aking buhay ay naging isang malupit na bugtong
Hindi ko malutas,

1534
02:10:55,806 --> 02:10:58,844
suffocate my mind, walang takas.

1535
02:10:58,934 --> 02:11:00,345
Ngunit ngayon, nakita ko ito.

1536
02:11:00,436 --> 02:11:04,555
Isang salita sa ledger na ito,
nakaupo sa desk sa tabi ko.

1537
02:11:05,900 --> 02:11:07,686
'Pag-renew.'

1538
02:11:07,777 --> 02:11:12,192
Ang walang laman na pangakong binenta nila sa akin
bilang isang bata sa bahay-ampunan na iyon.

1539
02:11:12,281 --> 02:11:15,399
Isang tingin sa loob,
at sa wakas naintindihan ko na.

1540
02:11:15,493 --> 02:11:18,827
Buong buhay ko
ay naghahanda sa akin para dito.

1541
02:11:18,913 --> 02:11:21,371
Ang sandali kung kailan ko malalaman ang katotohanan.

1542
02:11:21,457 --> 02:11:24,449
Nang tuluyan na akong makabawi
at ilantad ang kanilang mga kasinungalingan."

1543
02:11:25,586 --> 02:11:27,481
"Kung gusto mong maunawaan ng mga tao,

1544
02:11:27,505 --> 02:11:29,337
naiintindihan talaga,

1545
02:11:29,423 --> 02:11:31,710
hindi mo lang sila mabibigyan ng mga sagot.

1546
02:11:31,801 --> 02:11:33,257
Kailangan mo silang harapin,

1547
02:11:33,344 --> 02:11:35,756
pahirapan sila
kasama ang mga nakakatakot na tanong,

1548
02:11:35,846 --> 02:11:38,008
parang pinahirapan nila ako.

1549
02:11:38,099 --> 02:11:40,887
Alam ko na ngayon kung ano ang dapat kong maging."

1550
02:11:43,854 --> 02:11:45,185
Hesus.

1551
02:11:51,278 --> 02:11:53,235
Hindi ko akalain na gusto ka ng daga na iyon.

1552
02:11:53,781 --> 02:11:55,271
Ang isang ito ay hindi isang daga.

1553
02:12:11,924 --> 02:12:13,039
ano yun?

1554
02:12:44,665 --> 02:12:45,934
Ilang uri ng pry tool?

1555
02:12:45,958 --> 02:12:47,323
pait ba ito?

1556
02:12:47,418 --> 02:12:48,874
Ito ay isang sandata ng pagpatay.

1557
02:12:48,961 --> 02:12:50,326
Pinatay niya si Mitchell gamit ito.

1558
02:12:51,005 --> 02:12:53,872
Tutugma ang gilid sa floorboard
impresyon sa pag-aaral ng alkalde.

1559
02:13:02,475 --> 02:13:04,466
"Aking pag-amin"?

1560
02:13:04,560 --> 02:13:07,427
Ano ang ipinagtapat niya?
Sinabi na niya sa amin na pinatay niya si Mitchell.

1561
02:13:07,521 --> 02:13:08,886
Hindi pa ito tapos.

1562
02:13:08,981 --> 02:13:11,501
Oh, tao. Nagpopost siya
lahat ng uri ng kalokohan online.

1563
02:13:11,817 --> 02:13:14,024
Mayroon siyang, parang, 500 followers.
Mga tunay na uri ng palawit.

1564
02:13:22,119 --> 02:13:24,326
Ang huling post niya ay kagabi.

1565
02:13:24,413 --> 02:13:27,622
Ilang video. Nakakuha ng maraming tanawin,
ngunit ito ay protektado ng password.

1566
02:13:27,708 --> 02:13:30,700
- Pwede ka bang pumasok?
- Kinokopya ang kanyang drive ngayon.

1567
02:13:30,836 --> 02:13:34,249
Maglaan ng ilang oras, ngunit papasok tayo.

1568
02:13:45,601 --> 02:13:48,138
- Ipakita sa akin ang post.
- Nandito na.

1569
02:13:49,772 --> 02:13:51,479
"The Truth Unmasked."

1570
02:13:52,316 --> 02:13:53,932
Sa tingin ko ako na ang huling target niya.

1571
02:13:56,529 --> 02:13:57,610
Ikaw?

1572
02:13:57,988 --> 02:14:00,025
Siguro matatapos na ang lahat ng ito.

1573
02:14:00,574 --> 02:14:01,939
Ano ang?

1574
02:14:02,409 --> 02:14:03,820
Ang Batman.

1575
02:14:09,208 --> 02:14:10,369
Oo?

1576
02:14:21,679 --> 02:14:22,885
Tama.

1577
02:14:25,766 --> 02:14:29,725
Hinihiling ka ni Riddler. Sa Arkham.

1578
02:14:37,194 --> 02:14:38,684
Magaling kang pulis.

1579
02:15:03,304 --> 02:15:05,671
Sabi ko sayong makikita kita sa impyerno.

1580
02:15:06,432 --> 02:15:08,264
Ano ang gusto mo sa akin?

1581
02:15:08,350 --> 02:15:09,886
"Gusto"?

1582
02:15:10,477 --> 02:15:14,095
Kung alam mo lang kung gaano katagal
Hinihintay ko ang araw na ito.

1583
02:15:15,316 --> 02:15:16,647
Para sa sandaling ito.

1584
02:15:17,693 --> 02:15:20,685
Buong buhay ko naging invisible ako.

1585
02:15:21,780 --> 02:15:24,397
Hindi na yata ako magiging ano?

1586
02:15:25,951 --> 02:15:28,363
Maaalala nila ako ngayon.

1587
02:15:28,454 --> 02:15:30,286
Maaalala nila tayong dalawa.

1588
02:15:40,674 --> 02:15:42,631
Bruce...

1589
02:15:45,512 --> 02:15:47,344
Wayne.

1590
02:15:49,725 --> 02:15:53,468
Bruce...

1591
02:15:54,897 --> 02:15:57,764
Wayne.

1592
02:16:09,036 --> 02:16:11,448
Alam mo, nandoon ako noong araw na iyon.

1593
02:16:14,041 --> 02:16:17,409
Ang araw ng dakilang Thomas Wayne
nagpahayag na siya ay tumatakbo para sa alkalde,

1594
02:16:17,503 --> 02:16:19,870
ginawa ang lahat ng mga pangakong iyon.

1595
02:16:22,341 --> 02:16:26,585
Well, makalipas ang isang linggo ay patay na siya,
at kinalimutan na lang tayo ng lahat.

1596
02:16:27,137 --> 02:16:30,675
Lahat ng maaari nilang pag-usapan
ay mahirap Bruce Wayne.

1597
02:16:30,766 --> 02:16:34,430
Bruce Wayne, ang ulila.

1598
02:16:35,020 --> 02:16:36,556
Ulila.

1599
02:16:42,236 --> 02:16:47,356
Nakatira sa ilang tore sa ibabaw ng parke
ay hindi isang ulila.

1600
02:16:48,659 --> 02:16:53,278
Mababa ang tingin sa lahat,
sa lahat ng pera.

1601
02:16:53,956 --> 02:16:55,492
Huwag mong sabihin sa akin.

1602
02:16:58,127 --> 02:17:00,789
Alam mo ba kung ano ang pagiging ulila?

1603
02:17:01,171 --> 02:17:03,754
Ito ay 30 bata sa isang silid.

1604
02:17:05,050 --> 02:17:09,089
Labindalawang taong gulang at isa nang drophead,
nagpapamanhid sa sakit.

1605
02:17:10,806 --> 02:17:15,471
Gumising kang sumisigaw
na may mga daga na ngumunguya ng iyong mga daliri.

1606
02:17:16,645 --> 02:17:19,808
At tuwing taglamig ang isa sa mga sanggol ay namamatay

1607
02:17:19,898 --> 02:17:22,185
kasi sobrang lamig.

1608
02:17:23,485 --> 02:17:26,068
Ngunit, naku, hindi.

1609
02:17:28,991 --> 02:17:32,154
Pag-usapan natin ang bilyonaryo
kasama ang nagsisinungaling, patay na tatay

1610
02:17:32,244 --> 02:17:35,157
dahil at least pera
ginagawang madali itong bumaba.

1611
02:17:35,247 --> 02:17:36,247
hindi ba?

1612
02:17:37,708 --> 02:17:39,745
Bruce...

1613
02:17:40,794 --> 02:17:42,705
Wayne.

1614
02:17:46,383 --> 02:17:49,466
Siya lang ang hindi namin nakuha.

1615
02:17:52,890 --> 02:17:56,008
Ngunit nakuha namin ang iba pa, hindi ba?

1616
02:17:57,478 --> 02:18:01,346
Lahat ng mga makinis, makulit, huwad na tusok.

1617
02:18:04,526 --> 02:18:05,687
Diyos.

1618
02:18:06,695 --> 02:18:07,981
tignan mo.

1619
02:18:09,656 --> 02:18:12,114
Kahanga-hanga ang iyong maskara.

1620
02:18:12,201 --> 02:18:15,114
Sana nakita mo ako sa akin.

1621
02:18:15,204 --> 02:18:16,285
hindi ba nakakatawa??

1622
02:18:16,371 --> 02:18:20,786
Ang gusto lang gawin ng lahat ay i-unmask ka,
ngunit sila ay nawawala ang punto.

1623
02:18:22,252 --> 02:18:24,289
Alam mo at ako pareho

1624
02:18:25,255 --> 02:18:27,747
Nakatingin ako sa totoong ikaw ngayon.

1625
02:18:27,841 --> 02:18:31,459
Pinayagan ako ng maskara ko
upang maging ganap ang aking sarili.

1626
02:18:31,553 --> 02:18:33,089
Walang kahihiyan,

1627
02:18:34,014 --> 02:18:35,014
walang limitasyon.

1628
02:18:35,098 --> 02:18:36,759
Bakit mo ako sinulatan?

1629
02:18:37,643 --> 02:18:38,643
Anong ibig mong sabihin?

1630
02:18:38,727 --> 02:18:40,434
Lahat ng card na iyon.

1631
02:18:40,521 --> 02:18:41,727
sabi ko sayo,

1632
02:18:42,439 --> 02:18:44,417
sabay nating ginagawa ito.
Ikaw ay bahagi nito.

1633
02:18:44,441 --> 02:18:46,648
- Wala kaming ginawang magkasama.
- Ginawa namin.

1634
02:18:46,735 --> 02:18:48,191
Ano ang ginawa namin?

1635
02:18:48,278 --> 02:18:50,340
Hiniling ko sa iyo na dalhin siya sa liwanag,
at ginawa mo.

1636
02:18:50,364 --> 02:18:51,525
Napakagandang team namin.

1637
02:18:51,615 --> 02:18:52,615
Hindi kami team.

1638
02:18:52,699 --> 02:18:55,191
Hinding hindi ko magagawa
pinaalis siya doon.

1639
02:18:55,285 --> 02:18:57,697
Hindi ako physical.
Ang lakas ko dito.

1640
02:18:57,788 --> 02:19:00,951
Ibig kong sabihin, nasa akin ang lahat ng piraso,
Nasa akin ang mga sagot.

1641
02:19:01,041 --> 02:19:02,681
Pero hindi ko alam
kung paano sila pakikinggan.

1642
02:19:02,751 --> 02:19:03,957
Binigyan mo ako niyan.

1643
02:19:04,044 --> 02:19:05,159
wala akong binigay sayo.

1644
02:19:05,254 --> 02:19:07,837
Ipinakita mo sa akin kung ano ang posible.

1645
02:19:07,923 --> 02:19:12,793
Ipinakita mo sa akin ang lahat ng kailangan ay takot
at isang maliit na nakatutok na karahasan.

1646
02:19:12,886 --> 02:19:14,422
Na-inspire mo ako.

1647
02:19:14,513 --> 02:19:16,003
Wala ka sa sarili mong pag-iisip.

1648
02:19:17,140 --> 02:19:18,221
ano?

1649
02:19:18,308 --> 02:19:20,470
Ang lahat ng ito ay nasa iyong ulo.
May sakit ka, baluktot.

1650
02:19:20,561 --> 02:19:21,926
Paano mo nasasabi yan?

1651
02:19:22,020 --> 02:19:23,510
Sa tingin mo maaalala ka?

1652
02:19:23,605 --> 02:19:25,266
Isa kang kalunos-lunos na psychopath,

1653
02:19:25,774 --> 02:19:27,515
- nagmamakaawa ng atensyon.
- Hindi.

1654
02:19:27,609 --> 02:19:29,270
- Mamamatay kang mag-isa sa Arkham.
- Hindi.

1655
02:19:29,361 --> 02:19:30,396
Hindi, hindi!

1656
02:19:30,487 --> 02:19:31,487
Isang walang tao!

1657
02:19:33,198 --> 02:19:34,984
Hindi!

1658
02:19:36,910 --> 02:19:39,277
Ahhh!

1659
02:19:39,538 --> 02:19:42,121
Hindi ganito ang dapat mangyari!

1660
02:19:43,083 --> 02:19:46,701
Ahhh!

1661
02:19:46,795 --> 02:19:49,412
Pinlano ko ang lahat!

1662
02:19:50,424 --> 02:19:52,415
Magiging ligtas tayo dito.

1663
02:19:52,801 --> 02:19:56,089
Maaari naming panoorin ang buong bagay na magkasama.

1664
02:19:56,179 --> 02:19:57,179
Panoorin kung ano?

1665
02:19:57,264 --> 02:19:59,005
Lahat!

1666
02:20:07,357 --> 02:20:09,018
Nandoon lahat.

1667
02:20:11,194 --> 02:20:13,526
Ibig mong sabihin, hindi mo naisip?

1668
02:20:17,826 --> 02:20:21,740
Naku, hindi ka naman kasing matalino
gaya ng akala ko ikaw na.

1669
02:20:23,790 --> 02:20:25,872
Masyado yata akong nagbigay sa iyo ng credit.

1670
02:20:26,335 --> 02:20:27,575
ano ang nagawa mo?

1671
02:20:28,295 --> 02:20:33,165
Ano ang itim at asul at patay ang lahat?

1672
02:20:36,011 --> 02:20:37,843
Ikaw.

1673
02:20:39,514 --> 02:20:41,630
Kung sa tingin mo kaya mo nang tumigil
anong darating...

1674
02:20:42,976 --> 02:20:44,512
ano ang nagawa mo?

1675
02:20:46,063 --> 02:20:51,900
Ave Maria

1676
02:20:52,319 --> 02:20:54,185
ano ang nagawa mo?

1677
02:20:56,657 --> 02:20:59,611
Gratia plena Anong ginawa mo?

1678
02:21:03,622 --> 02:21:11,622
Maria Gratia plena

1679
02:21:44,579 --> 02:21:45,944
Hoy!

1680
02:21:46,957 --> 02:21:48,243
Anong ginagawa mo dito?

1681
02:22:06,184 --> 02:22:08,767
Hoy, tao, hindi ko iniisip iyon
dapat hinahawakan mo yan.

1682
02:22:15,360 --> 02:22:17,818
Boy, ang taong ito ay talagang baliw, ha?

1683
02:22:18,697 --> 02:22:21,439
Ang pagpatay kay Mitchell
gamit ang isang friggin' carpet tool.

1684
02:22:26,121 --> 02:22:29,159
Ang aking tiyuhin ay isang... Siya ay isang installer.

1685
02:22:29,249 --> 02:22:31,411
Alam mo, ito ay isang... Oh, alam mo.

1686
02:22:31,501 --> 02:22:33,742
Ito ay isang tucker.

1687
02:22:51,563 --> 02:22:52,563
Huh.

1688
02:23:07,746 --> 02:23:10,534
Hoy! Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
anong ginagawa mo

1689
02:23:10,624 --> 02:23:12,114
anong ginagawa mo

1690
02:23:42,656 --> 02:23:44,067
Hey, guys.

1691
02:23:44,407 --> 02:23:46,614
Uh, salamat sa lahat ng komento

1692
02:23:46,701 --> 02:23:49,659
At isang espesyal na pasasalamat sa lahat
para sa mga tip sa mga detonator.

1693
02:23:49,746 --> 02:23:50,746
Mga detonator?

1694
02:23:50,831 --> 02:23:55,871
Gusto ko lang sabihin na ito na ang huli ko
mag-post sandali, at, uh...

1695
02:23:58,130 --> 02:24:00,212
Ano ang ibig sabihin ng komunidad na ito sa akin

1696
02:24:00,298 --> 02:24:03,290
nitong mga linggo, nitong mga buwan,

1697
02:24:04,219 --> 02:24:06,631
sabihin na nating wala sa atin...

1698
02:24:08,348 --> 02:24:10,464
ay nag-iisa na. Okay?

1699
02:24:11,184 --> 02:24:12,265
Hesus.

1700
02:24:16,731 --> 02:24:19,314
Araw ng Halalan bukas.

1701
02:24:21,903 --> 02:24:24,520
At mananalo si Bella Real.

1702
02:24:24,614 --> 02:24:27,231
Nangako siya ng tunay na pagbabago.

1703
02:24:27,951 --> 02:24:30,318
Pero alam naman natin ang totoo di ba?

1704
02:24:30,412 --> 02:24:32,494
Nakita mo na ngayon ang totoong mukha ni Gotham.

1705
02:24:32,581 --> 02:24:34,447
Sama-sama, na-unmask namin ito.

1706
02:24:34,541 --> 02:24:37,499
Ang katiwalian nito, ang kabuktutan nito

1707
02:24:37,586 --> 02:24:41,420
pagbabalatkayo sa ilalim ng pagkukunwari ng renewal.

1708
02:24:41,506 --> 02:24:45,340
Ngunit ang pag-unmask ay hindi sapat.

1709
02:24:47,554 --> 02:24:51,548
Ang araw ng paghuhukom ay malapit na sa atin.

1710
02:24:51,641 --> 02:24:54,008
At ngayon ay oras na

1711
02:24:55,103 --> 02:24:57,470
para sa paghihiganti.

1712
02:24:57,564 --> 02:25:00,352
Naka-park na ako ng pitong van

1713
02:25:00,650 --> 02:25:02,982
lahat sa kahabaan ng seawall ng lungsod.

1714
02:25:04,196 --> 02:25:08,397
At sa malaking gabi,
pupunta sila ng boom.

1715
02:25:22,672 --> 02:25:23,952
Boom!

1716
02:25:29,179 --> 02:25:30,635
Boom!

1717
02:25:33,308 --> 02:25:35,549
Kapag pumutok ang mga van,

1718
02:25:35,644 --> 02:25:41,265
ang pagbaha ay mangyayari nang napakabilis,
hindi magiging opsyon ang paglisan.

1719
02:25:41,608 --> 02:25:44,566
Yung hindi nahugasan

1720
02:25:44,653 --> 02:25:47,645
tatakbo sa mga lansangan sa takot.

1721
02:25:47,822 --> 02:25:48,883
Tawagan mo si Gordon.

1722
02:25:48,907 --> 02:25:51,023
Oo. Oo, oo. Oo.

1723
02:25:52,619 --> 02:25:54,305
Bilang nagbabagang balita

1724
02:25:54,329 --> 02:25:56,240
tumama sa mas mataas na lugar
sa Gotham Square Garden...

1725
02:25:56,373 --> 02:25:59,331
ang mga pagdiriwang ay magiging gulat,

1726
02:25:59,417 --> 02:26:04,253
habang nagiging venue
ang kanlungan ng lungsod ng huling resort.

1727
02:26:05,632 --> 02:26:09,626
At doon kayong lahat pumapasok.

1728
02:26:16,059 --> 02:26:19,347
Ngayon, pagdating ng panahon,
Mabubuksan na ako.

1729
02:26:19,437 --> 02:26:21,599
Aalagaan ako ng mga baboy,

1730
02:26:21,690 --> 02:26:23,727
pero ayos lang.

1731
02:26:23,817 --> 02:26:28,311
Dahil pagkatapos ay ikaw na ang pagkakataon.

1732
02:26:28,405 --> 02:26:32,273
Nandiyan ka, naghihintay.

1733
02:26:43,336 --> 02:26:46,249
Oras na para wakasan na ang mga kasinungalingan.

1734
02:26:46,339 --> 02:26:50,458
Mga maling pangako ng pag-renew?

1735
02:26:50,552 --> 02:26:51,633
Baguhin?

1736
02:26:52,053 --> 02:26:55,842
Bibigyan natin sila ng tunay, tunay na pagbabago ngayon.

1737
02:26:55,932 --> 02:27:00,927
Ginugol namin ang aming buhay dito
kahabag-habag na lugar, paghihirap!

1738
02:27:01,396 --> 02:27:03,888
Nagtataka, "Bakit tayo?"

1739
02:27:03,982 --> 02:27:07,100
Ngayon sila ang gagastos
ang kanilang mga huling sandali ay nagtataka,

1740
02:27:07,193 --> 02:27:09,355
bakit sila?

1741
02:27:09,446 --> 02:27:11,483
hindi ako makalusot! Ang mga linya ay pababa.

1742
02:27:17,120 --> 02:27:19,282
Hoy, hey, hey! Sarado ang kalsada!

1743
02:27:19,873 --> 02:27:21,489
Sinusubukan ko lang umalis sa bayan, pare!

1744
02:27:21,583 --> 02:27:24,450
Ginang, may mga bombang sumabog.
Ang pagbaha sa buong lungsod.

1745
02:27:24,544 --> 02:27:26,944
Kailangan mong pumasok sa loob
ang Hardin kasama ang lahat.

1746
02:27:36,139 --> 02:27:37,867
- Tenyente, sino ang namamahala?
- Hindi ko talaga alam.

1747
02:27:37,891 --> 02:27:39,452
Sinusubukan lang namin
upang makakuha ng hawakan dito, ginoo.

1748
02:27:39,476 --> 02:27:41,308
Tama. Hoy, makinig ka! Tahimik!

1749
02:27:41,394 --> 02:27:42,634
Nakakuha kami ng isang aktibong sitwasyon.

1750
02:27:42,771 --> 02:27:44,123
Kailangan nating walisin ang gusali
para sa mga pampasabog

1751
02:27:44,147 --> 02:27:45,416
At kunin ang nahalal na alkalde
umalis dito, ngayon.

1752
02:27:45,440 --> 02:27:46,350
- Nasaan siya?
- Maaari kitang dalhin doon.

1753
02:27:46,441 --> 02:27:47,441
Halika!

1754
02:28:23,311 --> 02:28:24,789
- Kung hindi natin isasara ang mga pinto...
- MCU.

1755
02:28:24,813 --> 02:28:25,678
Magkakaroon tayo ng malalaking problema.

1756
02:28:25,772 --> 02:28:27,208
Ang tubig ay nagsimula nang masira.

1757
02:28:27,232 --> 02:28:28,834
Akala ko ito na
isang kanlungan ng huling paraan.

1758
02:28:28,858 --> 02:28:31,128
Oo, para sa isang bagyo,
ngunit hindi kung ang buong seawall ay bumaba.

1759
02:28:31,152 --> 02:28:33,047
Hindi ako papayag
namamatay ang mga tao doon.

1760
02:28:33,071 --> 02:28:35,466
Sige. I'll go calm down the crowd
para makapasok lahat.

1761
02:28:35,490 --> 02:28:37,802
Ito ay hindi ligtas para sa iyo dito.
Kailangan ka naming ilabas, Ms. Reál.

1762
02:28:37,826 --> 02:28:40,067
- Wala akong pupuntahan.
- Inaatake kami, ginang.

1763
02:28:40,161 --> 02:28:41,993
Eksakto! Yan ang problema
kasama ang lungsod na ito.

1764
02:28:42,080 --> 02:28:45,072
Lahat ay natatakot na tumayo
at gawin ang tama, ngunit hindi ako.

1765
02:28:45,166 --> 02:28:46,656
- Paumanhin.
- Ginang...

1766
02:28:51,840 --> 02:28:55,299
Lahat, lahat,
kung pwede lang makuha ang atensyon mo.

1767
02:28:55,385 --> 02:28:57,672
Pakiusap! Kailangan ko lang ng atensyon mo!

1768
02:29:13,570 --> 02:29:14,685
ayos ka lang!

1769
02:30:45,620 --> 02:30:48,237
Hoy! Hoy! Paano ako aakyat doon?

1770
02:30:48,331 --> 02:30:49,537
Sundan mo ako, ginoo.

1771
02:32:59,545 --> 02:33:01,035
Hindi, hindi. ayos lang.

1772
02:33:01,130 --> 02:33:02,165
ayos lang.

1773
02:33:03,341 --> 02:33:04,376
ayos lang.

1774
02:33:06,010 --> 02:33:08,126
Tapos na ngayon. tapos na.

1775
02:33:10,848 --> 02:33:12,179
tapos na.

1776
02:34:08,030 --> 02:34:11,489
Hoy! Hoy lalaki, dahan-dahan lang!

1777
02:34:12,201 --> 02:34:14,533
Dahan dahan lang. Madali.

1778
02:34:43,107 --> 02:34:44,222
Hesus.

1779
02:34:54,076 --> 02:34:55,737
Sino ka ba?

1780
02:34:59,957 --> 02:35:00,957
Ako?

1781
02:35:04,128 --> 02:35:05,539
Vengeance ako.

1782
02:38:38,009 --> 02:38:40,296
Miyerkules, ika-6 ng Nobyembre.

1783
02:38:43,514 --> 02:38:45,380
Ang lungsod ay nasa ilalim ng tubig.

1784
02:38:47,727 --> 02:38:49,468
Darating ang National Guard.

1785
02:38:51,772 --> 02:38:53,763
May bisa ang martial law...

1786
02:38:54,692 --> 02:38:56,308
ngunit hindi natutulog ang elementong kriminal.

1787
02:38:59,530 --> 02:39:03,239
Laganap ang pagnanakaw at kawalan ng batas

1788
02:39:03,325 --> 02:39:05,862
sa mga bahagi ng lungsod
walang makakarating.

1789
02:39:07,038 --> 02:39:10,747
Nakikita ko na ang mga bagay na lalala pa
bago sila gumaling.

1790
02:39:13,711 --> 02:39:16,829
At ang ilan ay sasamantalahin ang pagkakataon
upang kunin ang lahat ng kanilang makakaya.

1791
02:39:18,215 --> 02:39:19,580
Itatayo natin muli.

1792
02:39:20,217 --> 02:39:21,673
Ngunit hindi lamang ang ating lungsod.

1793
02:39:22,386 --> 02:39:26,596
Dapat nating buuin muli ang pananampalataya ng mga tao
sa ating mga institusyon,

1794
02:39:26,682 --> 02:39:30,137
Sa ating hinirang
opisyal, Sa bawat isa.

1795
02:39:30,936 --> 02:39:34,270
Sama-sama, matututo tayo
upang maniwala muli sa Gotham.

1796
02:39:38,611 --> 02:39:40,272
Nagsisimula na akong makakita ngayon.

1797
02:39:41,739 --> 02:39:43,901
May epekto ako dito...

1798
02:39:45,993 --> 02:39:47,904
pero hindi yung sinadya ko.

1799
02:39:50,289 --> 02:39:53,327
Hindi mababago ng paghihiganti ang nakaraan,

1800
02:39:54,668 --> 02:39:57,035
sa akin o sa iba.

1801
02:39:59,465 --> 02:40:01,502
Kailangan kong maging higit pa.

1802
02:40:04,595 --> 02:40:06,211
Ang mga tao ay nangangailangan ng pag-asa.

1803
02:40:07,431 --> 02:40:09,638
Para malaman mo na may nandiyan para sa kanila.

1804
02:40:13,437 --> 02:40:15,098
Ang lungsod ay galit,

1805
02:40:16,023 --> 02:40:17,388
may peklat,

1806
02:40:18,317 --> 02:40:19,557
tulad ko.

1807
02:40:21,695 --> 02:40:23,777
Maaaring sirain tayo ng ating mga peklat.

1808
02:40:25,157 --> 02:40:27,865
Kahit pagkatapos
naghilom na ang mga pisikal na sugat.

1809
02:40:29,495 --> 02:40:31,236
Ngunit kung mabubuhay tayo sa kanila,

1810
02:40:32,748 --> 02:40:34,614
kaya nila tayong baguhin.

1811
02:40:36,502 --> 02:40:38,413
Maaari nilang bigyan tayo ng kapangyarihan

1812
02:40:39,380 --> 02:40:40,870
magtiis...

1813
02:40:42,258 --> 02:40:44,374
at ang lakas ng laban.

1814
02:40:47,304 --> 02:40:49,466
Live kami. Tulad ng nakikita mo,

1815
02:40:49,557 --> 02:40:52,345
ang nakamaskara na vigilante
sa ibabaw ng Gotham Square Garden

1816
02:40:52,434 --> 02:40:54,016
pagtulong sa pagliligtas ng mga buhay

1817
02:40:54,103 --> 02:40:55,789
ng daan-daang biktima.

1818
02:40:55,813 --> 02:40:58,805
At ngayon bilang mga unang tumugon nang desperadong
pag-aagawan upang tulungan ang mga nasugatan,

1819
02:40:58,899 --> 02:41:01,436
isang misteryosong lalaking nakamaskara ang lumitaw,

1820
02:41:01,527 --> 02:41:03,922
magiting na hinihila ang mga biktima
sa mismong skylight na iyon...

1821
02:41:03,946 --> 02:41:06,404
Hindi ba't nakakatakot?

1822
02:41:07,783 --> 02:41:12,652
Siya... umuulan
ganyan ang parada mo?

1823
02:41:18,377 --> 02:41:20,368
Ano ang sinasabi nila?

1824
02:41:21,547 --> 02:41:23,709
"Isang araw ikaw ay nasa itaas,

1825
02:41:25,259 --> 02:41:26,920
ang susunod...

1826
02:41:28,304 --> 02:41:30,215
isa kang clown."

1827
02:41:32,600 --> 02:41:33,761
Well,

1828
02:41:35,561 --> 02:41:38,394
Hayaan mong sabihin ko sa iyo,
may mga mas masahol pa.

1829
02:41:40,691 --> 02:41:43,353
Hay, hey, hey. Huwag kang malungkot.

1830
02:41:44,653 --> 02:41:46,485
Napakahusay ng ginawa mo.

1831
02:41:50,993 --> 02:41:51,993
At alam mo,

1832
02:41:53,662 --> 02:41:56,871
Gustung-gusto ni Gotham ang isang kuwento ng pagbabalik.

1833
02:42:06,926 --> 02:42:08,291
sino ka ba

1834
02:42:08,844 --> 02:42:11,256
Well, yan ang tanong,

1835
02:42:12,514 --> 02:42:13,675
hindi ba?

1836
02:42:16,602 --> 02:42:18,969
Palaisipan mo sa akin ito...

1837
02:42:21,440 --> 02:42:23,556
"Ang mas kaunti sa kanila ay mayroon ka,

1838
02:42:24,318 --> 02:42:28,152
mas malaki ang halaga ng isa."

1839
02:42:33,577 --> 02:42:35,318
Isang kaibigan.

1840
02:43:01,563 --> 02:43:02,963
aalis ka na.

1841
02:43:03,482 --> 02:43:04,563
Hesus.

1842
02:43:06,318 --> 02:43:07,900
Hindi ka man lang ba kumusta?

1843
02:43:12,992 --> 02:43:14,403
saan ka pupunta?

1844
02:43:15,911 --> 02:43:18,323
hindi ko alam. Upstate.

1845
02:43:18,747 --> 02:43:20,454
Bludhaven, siguro.

1846
02:43:21,333 --> 02:43:22,333
Bakit?

1847
02:43:23,544 --> 02:43:24,750
Hinihiling mo sa akin na manatili?

1848
02:43:31,802 --> 02:43:33,918
Alam mo ang lugar na ito
ay hindi kailanman magbabago.

1849
02:43:34,346 --> 02:43:36,678
Nang wala na si Carmine,
lalala lang ito para sa iyo.

1850
02:43:36,765 --> 02:43:38,676
Magkakaroon ng power grab.

1851
02:43:40,311 --> 02:43:41,426
Magiging madugo.

1852
02:43:42,062 --> 02:43:43,268
alam ko.

1853
02:43:44,815 --> 02:43:45,896
Ngunit ang lungsod ay maaaring magbago.

1854
02:43:45,983 --> 02:43:47,223
Hindi ito gagawin.

1855
02:43:48,360 --> 02:43:49,360
Kailangan kong subukan.

1856
02:43:49,445 --> 02:43:51,245
Papatayin ka nito sa huli.
Alam mo yun.

1857
02:43:53,532 --> 02:43:54,647
Makinig.

1858
02:43:57,077 --> 02:43:58,317
Bakit hindi ka sumama sa akin?

1859
02:43:59,288 --> 02:44:00,778
Magkagulo.

1860
02:44:01,540 --> 02:44:05,033
Tanggalin ang ilang uri ng hedge fund ng CEO.
Magiging masaya.

1861
02:44:05,711 --> 02:44:07,327
Ang paniki at ang pusa.

1862
02:44:08,839 --> 02:44:10,500
Mayroon itong magandang singsing.

1863
02:44:23,854 --> 02:44:25,265
Sinong niloloko ko?

1864
02:44:26,732 --> 02:44:28,848
Kinausap ka na.

1865
02:44:40,746 --> 02:44:42,157
Dapat pumunta ka.

1866
02:44:50,506 --> 02:44:51,506
Selina...

1867
02:44:55,594 --> 02:44:57,255
Ingatan mo sarili mo.

